Poor Unfortunate Souls - Queen Latifah

I admit that, in the past, I’ve been a nasty

They weren’t kidding when they called me, well, «a witch»

But you’ll find that nowadays I’ve mended all my ways

Repented, seen the light, and made a switch

True?

Yes

And I fortunately know a little magic

It’s a talent that I always have possessed

And here lately, please don’t laugh

I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed

«Pathetic»

Poor unfortunate souls in pain, in need

This one longing to be thinner

This one wants to get the girl

And do I help them?

Yes, indeed

Those poor unfortunate souls

So sad, so true

They come flocking to my cauldron

Crying, «Spells, Ursula, please!»

And I help them!

Yes, I do

Now, it’s happened once or twice

Someone couldn’t pay the price

And I’m afraid I had to rake them 'cross the coals

Yes, I’ve had the odd complaint

But on the whole I’ve been a saint

To those poor unfortunate souls

Now, here’s the deal: If you dare

There’s a potion I’ll prepare

Just consume and you’ll be human

Three whole days up above

By the end of day 3

Listen up this is key

Just convince Mr. Prince

And get a kiss of true love

If I do?

Lucky you

You stay human through and through

You can go, wed your beau

And be totally divine

And if not?

Then guess what, girl?

You’ll turn back into a Mer-Girl

Same as you once were, girl

But that tail will be mine!

Don’t be shy, dear

What will it be?

You want the guy, dear?

Leave it to me

But what about my father?

And my family?

Hmm…

Sorry, dear

There’s no way to spin it

Life’s full of tough choices, innit?

One last thing, silly me

Did I mention there’s a fee?

Nothing choice, just your voice

No more talking, singing, zip

Not a word?

Not a note

Not a whisper from your throat

But--

Show some spine, you’ll be fine

Honey, here’s a little tip:

You’ll have your looks!

Your pretty face!

And don’t underestimate the importance of body language, ha!

The men up there don’t like a lot of blabber

They think a girl who gossips is a bore

Yes, on land it’s much preferred

For ladies not to say a word

And after all, dear, what is idle babble for?

Come on, you poor unfortunate soul

Go ahead, make your choice!

I’m a very busy woman

And I haven’t got all day

It won’t cost much

Just your voice!

You poor unfortunate soul

It’s sad, but true

If you want to cross a bridge, my sweet

You’ve got to pay the toll

Take a gulp and take a breath

And go ahead and sign the scroll!

Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys!

The boss is on a roll!

Those poor unfortunate souls

Beluga, sevruga

Come winds of the Caspian Sea

Larengix glaucitis

Et max laryngitis

La voce to me

Now… sing

Aa-aa-aah, a-aa-aah

Keep singing!

Aa-aa-aah, a-aa-aah

Мойындаймын, бұрын жаман болдым

Олар мені «ведьма» деп атағанда әзілдеген жоқ.

Бірақ бүгінде барлық жолымды түзетіп алғанымды көресіз

Тәубе етіп, нұрды көрді және қосалды

Рас па?

Иә

Бақытымызға орай, мен аздаған сиқырды білемін

Бұл менде әрқашан болатын талант

Міне, соңғы кезде күлмеңіз

Мен оны өзімсіз, жалғызбасты және депрессияның атынан қолданамын

«Папатикалық»

Бейшара байғұс жандар ауырып, мұқтаж

Бұл арық болғысы келеді

Бұл қызды алғысы келеді

Мен оларға көмектесемін бе?

Иә, шынымен

Сол бейшара байғұс жандар

       өте                                                                                                                                                                            —

Олар менің қазаныма ағылып келеді

«Закли, Урсула, өтінемін!» деп жылап жатыр.

Мен оларға көмектесемін!

Иә мен істеймін

Қазір бұл бір немесе екі рет болды

Біреу құнын төлей алмады

Мен оларды көмірді кесіп өтуге тура келді деп қорқамын

Иә, менде біртүрлі шағым болды

Бірақ тұтастай алғанда мен әулие болдым

Сол бейшара бақытсыз жандарға

Енді міне, мәміле: батылдық танытсаңыз

Мен дайындайтын сусын бар

Жай ғана тұтыныңыз, сонда сіз адам боласыз

Үш күн жоғарыда

3 күннің соңында

Тыңдаңыз, бұл ең бастысы

Тек ханзада мырзаны көндіріңіз

Және шынайы махаббаттың сүюін алыңыз

Мен болсам ба?

Жолы болғыш адамсың

Сіз адам болып қала бересіз

Сен бара аласың, сұлуыңа үйлен

Және толықтай құдайшыл болыңыз

Ал егер болмаса?

Сосын ойлайсың ба, қыз?

Сіз қайта Мер-Қызға айналасыз

Бір кездегідей, қыз

Бірақ бұл құйрық менікі болады!

Ұялма, қымбаттым

Ол не болады?

Сіз жігітті қалайсыз ба, қымбаттым?

Маған  қалдырыңыз

Бірақ әкем ше?

Ал менің отбасым?

Хмм…

Кешіріңіз, қымбаттым

Оны айналдырудың жолы жоқ

Өмір қиын таңдауларға толы, солай ма?

Соңғы бір нәрсе, ақымақ мені

Төлем бар екенін айттым ба?

Таңдау жоқ, тек сіздің дауысыңыз

Енді сөйлеу, ән айту, сыдырмалау қажет

Бір сөз емес пе?

Ескертпе емес

Тамағыңнан шыққан сыбыр емес

Бірақ...

Омыртқаны көрсетіңіз, жақсы боласыз

Қымбаттым, міне шағын кеңес:

Сіздің келбетіңіз болады!

Сіздің әдемі жүзіңіз!

Дене тілінің маңыздылығын елемеңіз, ха!

Ол жақтағы ер адамдар көп сөйлегенді ұнатпайды

Олар өсек айтатын қызды зеріктіреді деп ойлайды

Иә, құрлықта бұл өте қолайлы

Әйелдер бір сөз демеу үшін 

Ақырында, қымбаттым, бос сөз не үшін?

Кел, бейшара байғұс жан

Жалғастырыңыз, таңдауыңызды жасаңыз!

Мен өте бос әйелмін

Ал менде күні бойы уақыт жоқ

Бұл көп шығынға ұшырамайды

Тек сенің дауысың!

Бейшара байғұс жан

Бұл өкінішті, бірақ шындық

Көпірден өткіңіз келсе, тәттім

Сізге жол ақысын төлеу керек

Бір жұтып, дем алыңыз

Жалғастырып, шиыршыққа қол қойыңыз!

Флотсам, Джетсам, енді мен оны алдым, балалар!

Босс роликте!

Сол бейшара байғұс жандар

Белуга, севруга

Каспий теңізінің желдері келеді

Ларенгикс глауситі

Ет макс ларингит

Маған дауыс беріңіз

Енді... ән айт

Аа-аа-аа, а-аа-аа

Ән айтуды жалғастырыңыз!

Аа-аа-аа, а-аа-аа