Saz - PUR

Er zupft die Saiten und er singt

Doch das ist ihm verboten

Öffentlich am Neujahrsfest

Sie sperrn ihn dafür ein

10 Tage, Nächte, Angst und Qual

Kaum Schlimmeres kann drohen

Als Bluter kann der nächste Schlag

Für ihn der letzte sein

Die erste Chance zur Flucht genutzt

Er bittet um Asyl

Ein Kurde flieht aus Syrien

Nach Deutschland ins Exil

Die Menschen und die Sprache fremd

Nicht nur das Wetter kalt

Geblieben ist ihm nur die «Saz»

Sein Instrument als letzter Halt

Er spielt um zu vergessen

Man hat ihm mehr als weh getan

Er spielt um zu erinnern

An ein erhofftes Land

Er spielt um zu vergessen

Man hat ihm mehr als weh getan

Er spielt um zu erinnern

An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland

Angst für immer fremd zu sein

Angst fortgeschickt zu werden

Angst nicht mehr zu wissen

Wer man ist, wozu man taugen soll?

Alptraumhaftes Dasein

Schutzlos schweigend eingeschnürt

Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert

Das Greifen nach dem Strohhalm

Das Üben in Geduld

Dass aus Menschen Opfer werden

Daran sind die Täter schuld

Während wir das hören

Während er so für sich spielt

Wird weltweit in vielen Kellern

Gefoltert, ganz gezielt

Erniedrigen, Zermürben, Quälen

Brechen und Zerstören

Der Schmerz bohrt in die Seelen

Bis sie dem Teufel alles schwören

Wir können es nicht ahnen

Wir kennen nicht die Scham

Pervers, brutal, grausam, sadistisch

Was tun sich Menschen an

Жіптерді жұлып, ән салады

Бірақ бұл оған тыйым салынған

Жаңа жыл күні жұртшылық

Олар оны бұл үшін қамауға алады

10 күн, түн, қорқыныш пен азап

Бұдан жаман ештеңе қорқыта алмайды

Гемофилия ретінде келесі соққы болуы мүмкін

ол үшін соңғы бол

Қашу үшін бірінші мүмкіндікті пайдаланыңыз

Ол баспана сұрайды

Күрд Сириядан қашып кетті

Германияда қуғында

Халқы мен тілі шетел

Суық ауа райы ғана емес

Оның қолында «Саз» ғана қалды.

Оның аспабы соңғы аялдама

Ол ұмыту үшін ойнайды

Сен оны одан бетер ренжіттің

Ол есте сақтау үшін ойнайды

Үміттенген жерге

Ол ұмыту үшін ойнайды

Сен оны одан бетер ренжіттің

Ол есте сақтау үшін ойнайды

Үміттенген, бірақ жоғалған Отанға

Мәңгілік бөтен болудан қорқады

Жіберілуден қорқу

Енді білмеуден қорқады

Сіз кімсіз, не үшін жақсы болуыңыз керек?

Қорқынышты тіршілік

Үнсіздікте қорғаныссыз тарылды

Үміт үзілгенше күту

Сабандарды ұстау

Шыдамдылыққа тәрбиелеу

Адамдар құрбан болады

Оған кінәлілер кінәлі

біз мұны естіген кезде

Өзімен өзі осылай ойнап жүргенде

Дүние жүзіндегі көптеген жертөлелерде қолданылады

Азаптау, мақсатты түрде

Қорлау, тоздыру, азаптау

бұзу және бұзу

Ауру жандарды тесіп өтеді

Олар шайтанға бәрін ант еткенше

Біз болжай алмаймыз

Біз ұятты білмейміз

Бұзық, қатыгез, қатыгез, садист

Адамдар өздеріне не істейді