Lied Für Die Vergessenen - PUR

Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht,

vergisst man so viele und sieht manche nicht.

Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,

und euch mit mir gefreut, und deshalb ist

das hier fuer euch:

Du stehst nie in der Zeitung

wie die Grossen dieser Welt,

doch fuer mich bist du — so wie du bist —

im kleinen ein Held.

Nach dem Krieg am Nullpunkt

hast du gerackert und geglaubt,

dein Leben lang fuer die Deinen

am Leben gebaut.

Luxus war nie wichtig und kein blinder Respekt.

Mein Gewissen musste keine Verbote umgehn.

Nur deine Bescheidenheit, die hab ich nie erlernt.

Dass wir beide Fehler haben, hab ich nir uebersehn.

Das ist ein Lied fuer all die Vergessenen,

die nie im Rampenlicht stehen.

Fuer alle die, die nie drauf versessen sind,

die ganz grossen Raeder zu drehn.

Auch fuer dich ist dieses Lied hier,

weil ich zu selten an dich denk.

Hast mich still und geduldig

verwoehnt und beschenkt.

Das war so voellig selbstlos,

als waere das normal.

Geboren, erzogen, beschuetzt, geliebt,

ja, du warst immer da.

Die Woelfin, die ihr Junges verteidigt und schuetzt

und vermutlich in der Not auch ihr Blut gibt.

Mir bleibt da nur noch «Danke»,

nicht viel, aber’s tut gut

wenn zum Reden — wie so oft —

uns der Mut fehlt.

Das ist ein Lied fuer die Vergessenen…

Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht

vergisst man so viele und sieht manche nicht.

Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,

und euch mit mir gefreut.

Ich denk an euch!

Тым көп фаралар соқыр

адам көпті ұмытып, кейбірін көрмей қалады.

Сен менің жолымды ашып, көлеңкелерді қорқыттың,

Менімен бірге қуандыңыз, сондықтан да

бұл сізге:

Сіз ешқашан газетке шықпайсыз

осы дүниенің үлкендері сияқты,

бірақ мен үшін сен солайсың -

кішкентай батыр.

Нөлдегі соғыстан кейін

жұмыс істеп, сендіңіз бе

бүкіл өмірің өзің үшін

тірі салынған.

Сән-салтанат ешқашан маңызды болған және соқыр құрмет болмаған.

Менің ар-ұжданым тыйымдарды айналып өтуге міндетті емес еді.

Сіздің қарапайымдылығыңыз, мен оны ешқашан үйренбедім.

Екеуіміздің де кемшілігіміз бар екенін де назардан тыс қалдырмадым.

Бұл ұмытылғандардың бәріне арналған ән

олар ешқашан назарда болмайды.

Ешқашан әуестенбейтіндердің барлығына

шынымен үлкен дөңгелектерді бұраңыз.

Бұл ән де сізге арналады

өйткені мен сені өте сирек ойлаймын.

Маған тыныштық пен сабыр бер

еркелетіп, дарынды.

Бұл өте жанқиярлық болды

бұл қалыпты жағдай сияқты.

Туған, өскен, қорғалған, сүйген,

иә, сен әрқашан сонда болдың.

Қасқыр өз күшіктерін қорғап, қорғайды

және, мүмкін, сондай-ақ мұқтаж олардың қан береді.

Мен тек «рахмет» айта аламын

көп емес, бірақ жақсы

қашан сөйлесу керек - жиі -

бізге батылдық жетіспейді.

Бұл ұмытылғандарға арналған ән...

Тым көп фаралар соқыр

адам көпті ұмытып, кейбірін көрмей қалады.

Сен менің жолымды ашып, көлеңкелерді қорқыттың,

менімен бірге қуан.

Мен сені ойлаймын!