Der Falter Und Das Licht - PUR

Before I sink into the big sleep

I want to hear the scream

of the butterfly

(Jim Morrison — THE DOORS)

Ein Falter fliegt durch die Dunkelheit

allein im Raum der Unendlichkeit

ein niemand im Schatten der Nacht

Gefangen in der Finsternis

die ihn noch nie entkommen ließ

in die Ewigkeit des Lichts

Er sucht das Glück

Vollkommenheit

Liebe und Geborgenheit

dort im Reich der Phantasie

Ein Lichtschein

der die Nacht erhellt

das Dunkel bricht

das ihn so quält

und alle

alle Schatten von ihm reißt

Da sieht er fern das Lichtes Schein

sein warmer Glanz dringt in ihn ein

und sofort fliegt er darauf zu Sein Ziel

es wirkt zum greifen nah

die Kraft des Lichts ist wunderbar

er spürt

das Dunkel ist verbannt

Die Flamme zieht ihn magisch an sie läßt ihn nicht aus ihrem Bann

er fliegt hinein

Im Rausch der Sinne fühlt er nicht

das ihn der Schein des Lichts zerbricht

er lächelt und verbrennt.

Мен үлкен ұйқыға батқанша

Мен айқай естігім келеді

көбелектің

(Джим Моррисон - ЕСІКТЕР)

Көбелек қараңғыда ұшады

шексіздік кеңістігінде жалғыз

түннің көлеңкесінде ешкім

Қараңғыда қамалған

бұл оның ешқашан қашып кетуіне мүмкіндік бермейді

жарықтың мәңгілігіне

Ол бақыт іздейді

кемелдік

махаббат пен қауіпсіздік

сол жерде қиял саласында

Жарық сәулесі

бұл түнді жарықтандырады

қараңғылық бұзылады

бұл оны қатты қинайды

және барлығы

одан барлық көлеңкелерді жұлып алады

Сонда ол нұрдың жарқылын көреді

оның жылы нұры оған енеді

және бірден мақсатына қарай ұшады

қол тигізуге жеткілікті жақын сияқты

жарықтың күші керемет

ол сезінеді

қараңғылық қуылды

Жалын оны сиқырлы түрде тартады, ол оны өз сиқырынан шығармайды

ол ұшады

Сезімдердің мастығында ол сезбейді

жарықтың жарқырауы оны бұзады

ол күлімсіреп, жанады.