Төменде әннің мәтіні берілген Эпизод, Ч. 15 , суретші - Пилот аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Пилот
— «Свойство третье: Игра имеет тенденцию к повторению.
Это называется
правило Кольца.
Мир Игры сворачивается в кольца, и где начало — там конец,
всё возвращается на круги своя, но на ваше счастье кольцо изменяется в глубину.»
— «Спираль?»
—
— довольно всколыхнулся Скручивающий.
— «Именно.
Все, что вы будете делать, станет возвращаться в начало.
Вам будет дано менять только внутреннее качество.
Отсюда правило:
— «Глупо даже пытаться изменить Игру, возможно изменяться только самому.»
— «Кольцо — третий символ Игры.
Все, что начато — будет закончено, все,
что создано — будет разрушено, все, что черное — будет белым.»
— «А это ещё что?»
— «Сами увидите… дальше… свойство четвертое — «Перевертыш»
- «Үшінші қасиет: Ойын қайталануға бейім.
деп аталады
сақина ережесі.
Ойын әлемі сақиналарға бүктелген, ал басы қайда болса, онда соңы бар,
бәрі қалыпты жағдайға оралады, бірақ бақытымызға орай, сақина тереңдікте өзгереді ».
— «Спираль?»
—
Толқып, толқып бұрылу.
- «Дәл.
Сіз жасаған барлық нәрсе басына оралады.
Ол сізге тек ішкі сапаны өзгерту үшін беріледі.
Сондықтан ереже:
«Ойынды өзгертуге тырысу да ақымақтық, тек өзіңді өзгертуге болады».
«Сақина – Ойынның үшінші символы.
Басталғанның бәрі аяқталады, бәрі аяқталады
жаратылған нәрсе жойылады, қараның бәрі ақ болады».
— «Бұл тағы не?»
- «Өзіңіз көресіз... әрі қарай... төртінші қасиет - «Өзгерту»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз