Төменде әннің мәтіні берілген Эпизод, Ч. 10 , суретші - Пилот аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Пилот
— Держи свое внимание, Прыгун" -
— Химеры ослабили хватку силовых линий, и Прыгун поймал
во внимание существо, которое Химеры сдерживали.
— «Это — Скручивающий».
— Существо было явно огненной природы.
Множеством изящных
изгибов живого пламени оно походило на дракона.
— «Это ваш Чистюля.
Он будет за вами все убирать, заметать,
путать и, главное, скручивать.
Он свернёт за вами материю,
если вам повезет, и вы сможете уйти из Игры.
Он может сворачивать
целые миры, он может свернуть дальние углы пространства в одну
точку и тебе, например, Прыгун, не понадобится тратить силу на
дальний Прыжок.
— «Может я что-нибудь сверну, а ты меня покатаешь?»
—
— шутливо изогнулось драконовое существо.
— «После Игры — обязательно!»
— отшутился Прыгун, хотя до шуток
ли здесь было?
Известное дело — из Игры выходили единицы,
уходили в нее — миллиардами.
«Назарыңды аудар, Джампер» -
- Химералар лей сызығын босатып жіберді, ал Леапер ұстап алды
химералар ұстап алған жаратылыстарды ескереді.
- «Бұл бұралған».
«Жануардың табиғаты отты екені анық.
көптеген сымбатты
тірі жалынның қисықтары, ол айдаһарға ұқсайтын.
— «Бұл сіздің Чистуляңыз.
Ол сенен кейін жинайды, сыпыртады,
шатастыру және, ең бастысы, бұрау.
Ол сенен кейін мәселені айналдырады,
егер сәттілік болса және сіз Ойыннан шыға аласыз.
Ол бұрыла алады
бүкіл әлемдер, ол ғарыштың алыс бұрыштарын бір жерге айналдыра алады
нүкте және сізге, мысалы, Jumper, қуат жұмсаудың қажеті жоқ
ұзындыққа секіру.
– «Мүмкін мен бірдеңені домалатамын, ал сен мені мінгізерсің?»
—
айдаһар мақұлық ойнақылап бұлғалады.
- «Ойыннан кейін - сөзсіз!»
- Джампер күлді, дегенмен
осында болды ма?
Белгілі жағдай - бөлімдер ойыннан шықты,
оған кірді - миллиардтаған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз