
Төменде әннің мәтіні берілген Два ангела , суретші - Пилот аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Пилот
Сорвались с облака два ангела вниз,
Встретились на белом мосту.
Закружила их листва белая,
Да вдвоем замерзли к утру.
А перья — пальцы раскинув веером в грязь,
Глотая придорожную пыль
Поднялись с колен, да пошли в народ,
Спотыкаясь, через поле ковыль.
Травы пели им про Бога любовь,
Люди про горе войну,
И сказал один: «Возвращайся, брат,
Рассказать отцу».
Два ангела да на одно лицо.
Полети, скажи про гордый их нрав,
Что цепями тянет к земле,
Ну, а я пока останусь здесь,
Кабы чего не натворили себе.
Так и разошлись, каждый принял свое,
Махнули рукою во след,
Так и живет теперь промеж нас зверей
Уж вторую тысячу лет.
Так мы и сидим, закрыв от огня
Собственной ладонью лицо,
Сидят у церкви жених с невестою,
Небо молчит, ржавеет кольцо.
Бұлттан екі періште құлады,
Біз ақ көпірде кездестік.
Ақ жапырақтар оларды айналдырды,
Иә, таңға дейін екеуміз де тоңып қалдық.
Ал қауырсындар - саусақтар кірге желдеткіш сияқты таралады,
Жол бойындағы шаңды жұту
Олар тізеден тұрды, бірақ адамдарға барды,
Қауырсынды шөп алаңында сүріну.
Шөптер оларға Құдай туралы сүйіспеншілікті жырлады,
Қайғылы соғыс туралы адамдар,
Біреуі: «Қайт, аға,
Әкеңе айт».
Бір бетке екі періште.
Ұшыңыз, олардың мақтаншақ мінезі туралы айтыңыз,
Қандай шынжырлар жерге тартады,
Жарайды, мен әзірше осында қаламын
Егер олар өздеріне бірдеңе жасамаған болса болды.
Осылайша олар қоштасты, әрқайсысы өз алдына,
Олар қолын сермеп,
Сондықтан жануарлар қазір арамызда тұрады
Қазірдің өзінде екінші мың жыл.
Сонымен, біз оттан жабық отырамыз
өз қолымен бет,
Қалыңдық пен күйеу шіркеуде отыр,
Аспан үнсіз, сақина тот басқан.
Пилот • 2013
Пилот • 2003
Пилот • 2013
Пилот • 2002
Пилот • 2006
Пилот • 2003
Пилот • 2018
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз