Деревенская - Пилот
С переводом

Деревенская - Пилот

Альбом
Ч/Б
Год
2006
Язык
`орыс`
Длительность
311570

Төменде әннің мәтіні берілген Деревенская , суретші - Пилот аудармасымен

Ән мәтіні Деревенская "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Деревенская

Пилот

Оригинальный текст

Травы-гулены за полночь

Бегали по полю,

Серебристою волною

Бегали ночами за мной.

Звали русалки пить до дна,

Только я хмельной в ответе,

Много девок красивых на свете,

А жена одна.

Жизни путь пройду, в небо упаду,

Руки протяну: «Здравствуй!»,

Тебя найду…

Рассудила меня земля,

Всяку божью тварь живую

Уважать стал как родную,

Я и в лес хожу без ружья.

Стол порезанный ножом,

Табурет стакан да окна,

Что выходят на дорогу,

Да на той дороге я.

Жизни путь пройду, в небо упаду,

Руки протяну: «Здравствуй!»,

Тебя найду…

Слепит снега белизна,

Искрами ох манит,

Не уснуть бы мне здесь спьяну,

Больно долгой будет ночь.

Я то все переживу,

Подсоблю и другу

Пелена, метель да вьюга,

Про тропу звериную.

Жизни путь пройду, в небо упаду,

Руки протяну: «Здравствуй!»,

Тебя найду…

Чтение научно-популярных книжек

Вскоре привело меня к убеждению,

Что в библейских рассказах

Многое не может быть верным,

Следствием этого было прямо-таки

Фантастическое свободомыслие.

«Теоретические идеи не возникают отдельно от опыта,

Независимо от него, их также нельзя вывести из опыта

Чисто логическим путем.

Их возникновение есть творческий акт,

Коль скоро теоретическая идея возникла,

Её стоит строго придерживаться,

До тех пор пока она не приведет к противоречию.

Я придерживаюсь представления о непрерывном характере поля

Не потому что исхожу из какого-то предрассудка,

А потому что не могу придумать ничего такого,

Что могло бы органически заменить эти представления.

Перевод песни

Гүлен шөптері түн ортасынан өткен

Олар далада жүгірді

Күміс толқын

Олар түнде артымнан жүгірді.

Олар су перілерін түбіне дейін ішуге шақырды,

Жауапта мен ғана маспын,

Дүниеде сұлу қыздар көп,

Ал әйелі жалғыз.

Өтемін өмір жолын, Аспанға түсемін,

Мен қолымды созамын: «Сәлеметсіз бе!»,

Мен сені табамын...

Жер мені соттады

Құдайдың әрбір тірі жаратылысы

Туған жеріндей құрметке бөленді,

Мен тіпті орманға мылтықсыз барамын.

Пышақпен кесілген үстел

Нәжістің әйнегі және терезелері

Жолда не шығады

Иә, мен сол жолда келе жатырмын.

Өтемін өмір жолын, Аспанға түсемін,

Мен қолымды созамын: «Сәлеметсіз бе!»,

Мен сені табамын...

Қарлы перделердің ақтығы

Ұшқындар шақырады

Мен мас болсам, мұнда ұйықтамас едім,

Бұл ауыр ұзақ түн болады.

Мен бәрінен аман өтемін

Мен досыма көмектесемін

Қап, боран мен боран,

Жануарлардың ізі туралы.

Өтемін өмір жолын, Аспанға түсемін,

Мен қолымды созамын: «Сәлеметсіз бе!»,

Мен сені табамын...

Ғылыми-көпшілік кітаптарды оқу

Көп ұзамай мені сендірді

Киелі кітап хикаяларында не бар

Көптеген нәрселер шындық болуы мүмкін емес

Мұның тікелей салдары болды

Фантастикалық еркіндік.

«Теориялық идеялар тәжірибеден бөлек туындамайды,

Оған қарамастан, оларды тәжірибеден шығаруға болмайды.

Таза логикалық жолмен.

Олардың пайда болуы шығармашылық әрекет,

Теориялық идея пайда бола салысымен,

Оны қатаң сақтау керек,

Қайшылыққа әкелгенше.

Мен өрістің үздіксіз табиғаты идеясын ұстанамын

Мен қандай да бір теріс пікірден шыққандықтан емес,

Мен ондай ештеңе ойлай алмайтындықтан,

Бұл идеяларды органикалық түрде не алмастыра алады.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз