Cuban Crisis - Phil Manzanera

She said, I’ve got to get away

Be smart stay cool, hey

Don’t be that way

I got to get away

You know I love you

But I really cannot stay

I’ve booked a ticket on a plane

And when she said it

She was on the phone

Call long distance

Then she smiled and said

I’m coming home

She packed her bag

And blew a kiss, it missed

And gave the dog a pat

And then she said

She had to run…

If you knew where to look

She could bear contemplation

Her assets ain’t suffered

Because of inflation

Sure, sex meant a lot

I gave her my best shot

But if I wasn’t so hot

Well, there must have been some books that I could read

How could I hope to have kept her

Just a cheap lousy dime-a-day tune-smith

Now my words don’t impress her

I keep on ending lines like this with spend-thrift

Disposable tunes

That’s when 'moon' rhymes with 'June'

Seems to ruffle her conscience

And give her the bee

How else could I pay

For those long months away

With those so special people

Who live in … (?)

She said, will you promise to be strong

I grabbed her hand and asked her

«Honey, there must be something wrong»

And she replied, «Well how can I live

In such a light-weight song?»

And then she said she had to run…

Now I think she’s in Cuba

With a house on a bay

With a great view

But they’ll have to remove her

Cuz she keeps on telling Fidel what to do

I can just hear him say

As she gets her own way

And the tourists flock in

And the mob cashes in

«I've tried not to be

So petit bourgeoisie

But I can’t help but feel

That the revolution’s

Gone right round the bend»

I promise to be strong

There must be something wrong

Booked a ticket on a plane

I’ll be on my way

Run…

Ол: «Мен кетуім керек» деді

Ақылды бол, салқын бол, эй

Бұлай болма

Мен қашуым керек

Мен сені жақсы көретінімді білесің

Бірақ мен шынымен қала алмаймын

Мен ұшаққа билет брондадым

Және ол айтқан кезде

Ол телефонмен сөйлесті

Қалааралық қоңырау шалу

Сосын ол күлді де айтты

Мен үйге келемін

Ол сөмкесін жинады

Және сүйді, ол жіберіп алды

Итті сипап қойды

Сосын ол айтты

Ол жүгіру керек болды…

Қайдан іздеу керектігін білсеңіз

Ол ойлануға шыдады

Оның мүлкі зардап шекпеді

Инфляцияға байланысты

Әрине, секс көп нәрсені білдірді

Мен оған бар күшімді салдым

Бірақ мен сонша қызық болмаса   

Мен оқи алатын кітаптар болған шығар

Мен оны ұстап қалдым деп қалай үміттендім

Күніне арзан, жаман тиын

Енді менің сөздерім оған әсер етпейді

Мен осындай жолдарды үнемдеумен  аяқтаймын

Бір рет қолданылатын әуендер

Сол кезде «ай» «маусыммен» рифмаланады.

Оның ар-ұжданын албыртатын сияқты

Ал оған араны беріңіз

Басқа қалай төлей аламын?

Сол ұзақ айлар үшін

Осындай ерекше адамдармен

Кім тұрады... (?)

Ол: «Күшті болуға уәде бересің бе?» деді

Мен оның қолынан ұстап, сұрадым

«Жаным, бірдеңе дұрыс емес болуы керек»

Ол былай деп жауап берді: «Мен қалай өмір сүремін

Осындай жеңіл әнде ме?»

Содан кейін ол жүгіру керектігін айтты…

Қазір оны Кубада  деп ойлаймын

Шығанақтағы үйімен 

Керемет көрініспен

Бірақ олар оны алып тастауы керек

Өйткені ол Фидельге не істеу керектігін айта береді

Мен оның айтқанын естіп тұрмын

Ол өз жолын табады

Ал туристер ағылып келеді

Ал тобыр ақшаға түседі

«Мен болмауға тырыстым

Сонымен ұсақ буржуазия

Бірақ мен сезінбей тұра алмаймын

Бұл революция

Бұрылыстан оңға бұрылды»

Мен мықты болуға уәде беремін

Бірдеңе дұрыс емес болуы керек

Ұшаққа билет брондадық

Мен жолда боламын

Жүгіру…