The Marvelous Toy - Peter, Paul and Mary

When I was just a wee little lad full of health and joy,

My father homeward came one night and gave to me a toy.

A wonder to behold, it was, with many colors bright,

And the moment I laid eyes on it it became my heart’s delight.

It went «zip"when it moved and «bop"when it stopped,

And «whirr"when it stood still.

I never knew just what it was and I guess I never will.

The first time that I picked it up, I had a big surprise,

For right on its bottom were two big buttons that,

Looked like big green eyes.

I first pushed one and then the other, and then I twisted its lid,

And when I set it down again, this is what it did:

It first marched left and then marched right,

And then marched under a chair.

And when l looked where it had gone, it wasn’t even there.

I started to sob and my daddy laughed, for he knew that I would find,

When l turned around, my marvelous toy, chugging from behind.

Well, the years have gone by too quickly, it seems,

I have my own little boy.

And yesterday I gave to him my marvelous little toy.

His eyes nearly popped right out of his head,

And he gave a squeal of glee.

Neither one of us knows just what it is,

But he loves it, just like me.

It still goes «zip"when it moves, «bop"when it stops,

And «whirr"when it stands still.

I never knew just what it was,

And I guess I never will.

I never knew just what it was,

And I guess I never will.

Мен денсаулық пен қуанышқа толы кішкентай бала кезімде,

Әкем бір түнде үйге келіп, маған ойыншық берді.

Бұл таңқаларлық, көптеген ашық түстермен,

Мен оған көз салған сәтте бұл менің жүрегімнің қуанышына айналды.

Ол қозғағанда «zip», тоқтағанда                                           |

Және ол бір орында тұрғанда «шиырлайды».

Мен оның не екенін ешқашан білмедім және білмеймін деп ойлаймын.

Мен оны бірінші рет таңдадым, менде үлкен тосын сый болды,

Оның оң жақ төменгі жағында екі үлкен түйме болды.

Үлкен жасыл көздер сияқты көрінді.

Мен                   әуелі                                                                  қақпағын  бұрадым,

Мен оны қайта орнатқанда ол болды:

Ол алдымен солға, сосын оңға  жүрді,

Содан кейін орындықтың астына                                                          

Қайда кеткенін қарасам, ол жерде де жоқ.

Мен жылай бастадым, әкем күлді, өйткені ол менің табатынымды білді,

Мен бұрылғанда, менің керемет ойыншығым артымнан дірілдеп жатыр.

Жылдар  тез  өте  өткен            

Менің кішкентай балам бар.

Ал кеше мен оған өзімнің керемет ойыншығымды сыйладым.

Оның көздері басынан шығып кете жаздады,

Және ол қуанып жіберді.

Оның не екенін ешқайсымыз білмейміз,

Бірақ ол да мен сияқты оны жақсы көреді.

Ол әлі де «zip» жүреді, ол тоқтаған кезде, «Боп» тоқтаған кезде,

Және ол бір орында тұрғанда «шықырады».

Мен оның не екенін ешқашан білмедім,

Мен ешқашан болмайтын сияқтымын.

Мен оның не екенін ешқашан білмедім,

Мен ешқашан болмайтын сияқтымын.