The Cruel War - Peter, Paul and Mary

Ppm

The Cruel War

The cruel war is raging, Johnnie has to fight.

I want to be with him from morning to night.

I want to be with him, it grieves my heart so,

won’t you let me go with you?

No, my love no.

Tomorrow is Sunday, Monday is the day

That your captain will call you, and you must obey.

Your captain will call you, it grieves my heart so,

won’t you let me go with you?

No, my love no.

I’ll tie back my hair, men’s clothing 'll put on,

I’ll pass as your comrade as we march along

I’ll pass as your comrade it grieves my heart so,

Won’t you let me go with you?

No, my love no.

Oh Johnnie, Oh Johnnie, I fear you are unkind

I love you far better than all of mankind

I love you far better than words can ere express,

Won’t you let me go with you?

Yes, my love, Yes.

Ppm

Қатыгез соғыс

Қатыгез соғыс жүріп жатыр, Джонниге соғысу керек.

Мен онымен бірге таңертеңнен кешке болғым келеді.

Мен онымен бірге болғым келеді, ол менің жүрегімді де қайғырады,

мені өзіңмен баруға рұқсат етпейсің бе?

Жоқ, менің махаббатым жоқ.

Ертең жексенбі, дүйсенбі күн

Сіздің капитаныңыз сізді шақырады және сіз мойынсұнуыңыз керек.

Сіздің капитаныңыз сізді шақырады, бұл менің жүрегімді ауыртады,

мені өзіңмен баруға рұқсат етпейсің бе?

Жоқ, менің махаббатым жоқ.

Мен шашымды қайырамын, ерлердің киімін киемін,

Біз жүріп келе жатқанда, мен сіздің жолдасыңыз ретінде өтіп кетемін

Мен сіздің жолдасыңыздың жүрегімді сыздатқанын өтінемін,

Сіз менімен бірге жүре алмайсыз ба?

Жоқ, менің махаббатым жоқ.

О Джонни, О Джонни, сен мейірімді емессің деп қорқамын

Мен сені бүкіл адамзатқа қарағанда жақсы көремін

Мен сені сөзбен айтып жеткізе алмайтындай жақсы көремін,

Сіз менімен бірге жүре алмайсыз ба?

Иә, махаббатым, Иә.