Light One Candle - Peter, Paul and Mary

Light one candle for the Maccabee children

With thanks their light didn’t die;

Light one candle for the pain they endured

When their right to exist was denied;

Light one candle for the terrible sacrifice

Justice and freedom demand;

And light one candle for the wisdom to know

That the peacemaker’s time is at hand!

Chorus:

Don’t let the light go out,

It’s lasted for so many years!

Don’t let the light go out!

Let it shine through our love and our tears!

Light one candle for the strength that we need

To never become our own foe;

Light one candle for those who are suff’ring

A pain they learned so long ago;

Light one candle for all we believe in,

That anger not tear us apart;

And light one candle to bind us together

With peace as the song in our heart!

(chorus)

What is the memory that’s valued so highly

That we keep it alive in that flame?

What’s the commitment to those who have died?

We cry out «they've not died in vain,»

We have come this far, always believing

That justice will somehow prevail;

This is the burden, This is the promise,

This is why we will not fail!

(chorus)

Don’t let the light go out!

Don’t let the light go out!

Don’t let the light go out!

Маккаби балаларына бір шамды жағыңыз

Рахмет олардың жарығы өшпеді;

Олар бастан кешірген азап үшін бір шамды жағыңыз

Олардың өмір сүру құқығынан  бас тартылған кезде;

Қорқынышты құрбандық үшін бір шамды жағыңыз

Әділдік пен еркіндікті талап етеді;

Даналықты білу үшін бір шамды жағыңыз

Бітімгердің уақыты                тату     

Хор:

Жарықтың сөнуіне жол бермеңіз,

Бұл талай жыл        созылды!

Жарықтың сөнуіне жол бермеңіз!

Ол біздің махаббатымыз бен көз жасымыз арқылы жарқырай берсін!

Бізге қажетті күш үшін бір шамды жағыңыз

Ешқашан өзімізге жау болмау;

Қиналғандар үшін бір шам жағып қойыңыз

Олар бұрын білген ауырсыну;

Біз сенетіндердің барлығы үшін бір шамды жағыңыз,

Бұл ашу бізді ажыратпайды;

Бізді біріктіру үшін бір шамды жағыңыз

Жүрегіміздегі әндей тыныштықпен!

(хор)

Не деген жады соншалықты жоғары бағаланады

Біз оны сол жалынның ішінде сақтаймыз ба?

Қайтыс болғандарға қандай міндеттеме берілген?

«Олар бекер өлген жоқ» деп айқайлаймыз.

Біз әрқашан сене отырып, осы уақытқа дейін жеттік

Әділдік әйтеуір жеңеді;

Бұл жүк, бұл уәде,

Сондықтан біз сәтсіздікке ұшырамаймыз!

(хор)

Жарықтың сөнуіне жол бермеңіз!

Жарықтың сөнуіне жол бермеңіз!

Жарықтың сөнуіне жол бермеңіз!