Төменде әннің мәтіні берілген Blue , суретші - Peter, Paul and Mary аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Peter, Paul and Mary
I had a dog and his name was Blue
I had a dog and his name was Blue
I had a dog and his name was Blue
I betcha five dollars he’s a good dog, too
Singin' «here, ol' Blue, you’re a good dog, you!»
Ol' Blue come when I blow my horn
Ol' Blue come when I blow my horn
A' Blue come a' runnin' through the yella' corn
A' Blue come a' runnin' when I blow my horn
Singin' «here, ol' Blue, you’re a good dog, you!»
(Spoken by Peter, in an interrupting manner) «What if this song were to be
changed?
(laughter) Modified by an unscrupulous modifier of folks songs,
whose business it is to make this type of song palatable for the teenage,
deliquent, «mother-my-dog» instinct.
And then it would be a rock and roll song.
«(Paul, interrupting) «OH, NASTY, UNSCRUPULOUS MODIFIER!!!»
(laughter,
then Peter) «Now it would sound something… like this:»
Hup two three four five six hey!
Well I got a dog and 'is name is Blue
I betcha five dollars he’s a good dog, too
Oh, Oh, oooo, yow!
Bow wow bow wow bow wow, ooooo
(Spoken)
«Well Blue…
Why did you leave me sweetheart?
Blue … you promised to write
And I … I sit I sit …
I sit alone at night now
Sifting sand through my fingers
(looking for some trace of you)
Come back Blue, I, I, I
I want you I, I, I
I need you …
And I’m Going To Have You!!!
Here, Blue!!!
Менің итім бар еді, оның есімі Көк болатын
Менің итім бар еді, оның есімі Көк болатын
Менің итім бар еді, оның есімі Көк болатын
Мен бес долларға ставка бердім, ол да жақсы ит
«Міне, көк, сен жақсы итсің, сен!»
Мен мүйізді соққанда Ол' Көк келеді
Мен мүйізді соққанда Ол' Көк келеді
Көк жүгеріден жүгіріп келеді
Мен мүйізді соққанда, көк келеді
«Міне, көк, сен жақсы итсің, сен!»
(Петір айтқан) «егер бұл ән болса, не істеу керек)
өзгерді?
(күлкі) адамдардың әндерін жосықсыз модификациямен өзгертілген,
бұл ән түрін жасөспірімге ұнамды ету кімнің міндеті
деликант, «ана-менің итім» инстинкті.
Содан кейін бұл рок-н-ролл әні болар еді.
«(Пол, сөзін бөліп) «ӘЙ, ЖАСАУ, ЖАСАУСЫЗ МОДИФИКАТОР!!!»
(күлкі,
содан кейін Питер) «Енді бір нәрсе естіледі... келесідей:»
Хоп екі үш төрт бес алты сәлем!
Жақсы мен ит алдым, ал «аты көк
Мен бес долларға ставка бердім, ол да жақсы ит
Ой, ой, уау!
Тағзым уау бау уау бау уау, ооооо
(ауызша)
«Жақсы көк…
Неге мені тастап кеттің жаным?
Көк… сіз жазуға уәде бердіңіз
Ал мен… отырамын, отырамын…
Мен қазір түнде жалғыз отырамын
Саусақтарым арқылы құм сүзу
(сіздің ізіңізді іздеп отыр)
Қайтып кел Көк, мен, мен, мен
Мен сені қалаймын, мен, мен, мен
Сен маған керексің …
Ал мен сенімен боламын!!!
Міне, Көк!!!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз