S'laisser aimer - Patrick Bruel

Image ensoleillée, quelque peu fragile

Du temps qu’on a passé à se chercher, futile

De drôles de rendez-vous en rendez-vous manqués

Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer

C’est vrai qu’on aurait pu aller un peu plus loin

Aller peut-être même jusqu’au bout, qui sait…

A force de faire tout l' temps des clins d'œil au destin

Ben, tu vois, le destin… un jour, il s’en fout

Mais j’ai marché un peu plus vite

Et j’ai parlé un peu plus fort

Pour éviter que l’on m'évite

Pour éviter les coups du sort

Et j’ai pleuré un peu plus loin

Devant mes yeux j’ai mis tes mains

Si j’ai gagné d’autres batailles

J’ai p’t être tout fait pour qu' tu t’en ailles

J’ai fait tous les voyages, croisé pas mal de routes

Erreur de paysages… un peu comme toi, sans doute

On s’est trop protégés… trop peur, trop jeunes, qu’est-ce que j’en sais…

On a cherché trop loin quand simplement fallait

S' laisser aimer… s' laisser aimer…

Mais j’avais pris en toi cette force qui me manquait

Pour en arriver là où tu n' m’attendais pas

Et j’ai marché encore plus vite

Et j’ai chanté encore plus fort

Pour éviter que l’on m'évite

Et pour noyer tous mes remords

Oui j’ai pleuré encore plus loin

Devant mes yeux j’ai mis tes mains

Si j’ai gagné d’autres batailles

Si j’ai tout fait pour qu' tu t’en ailles

T’as rien compris quand je donnais

J’ai rien appris quand tu partais

Et du plus beau livre d’images

J’ai déchiré la dernière page

Dommage…

Күн шуақты сурет, сәл нәзік

Бір-бірімізді іздеумен өткізген уақытымыз бекер

Күлкілі күндерден бастап өткізіп алған күндерге дейін

Сіз қалай ойнауды білмесеңіз, сізді ақылсыз ететін оқиға

Біраз ілгерілеуге болатыны рас

Бәлкім, жолдың бәріне де баруға болады, кім білсін...

Тағдырға үнемі көз қысып

Көрдің бе, тағдыр... бір күні бәрібір

Бірақ мен сәл жылдамырақ жүрдім

Ал мен сәл қаттырақ сөйледім

Алдын алмау үшін

Тағдырдың соққыларынан сақтану үшін

Ал мен тағы біраз жыладым

Көз алдымда қолдарыңды қойдым

Басқа шайқастарда жеңіске жетсем

Мен сенің кетуің үшін бәрін жасаған шығармын

Мен барлық сапарларда болдым, көп жолдарды кесіп өттім

Пейзаж қатесі... сіз сияқты, сөзсіз

Тым қорғандық... тым қорқып, тым жас, мен не білейін...

Біз керек кезде тым алыс іздедік

Өзіңді жақсы көрсін... өзіңді жақсы көрсін...

Бірақ мен сенен өзіме жетіспеген осы күшімді алдым

Мені күтпеген жерге жету үшін

Ал мен одан да жылдам жүрдім

Ал мен одан да қатты ән айттым

Алдын алмау үшін

Және менің барлық өкінішімді бату үшін

Иә мен одан сайын жыладым

Көз алдымда қолдарыңды қойдым

Басқа шайқастарда жеңіске жетсем

Мен сенің кетуің үшін бәрін істесем

Мен бергенде сен түсінбедің

Сен кеткенде мен ештеңе үйренбедім

Және ең әдемі суретті кітап

Соңғы бетін жыртып алдым

Ұят…