Regarde Devant Toi - Patrick Bruel

Admirez mon costume,

Cent pour cent goudron plume.

J' l’ai gagnéau poker,

Fait banco sur une paire.

Ils s’excitent sur le quai, ouf !

On a mis l' moteur.

Mes tailleurs sont moins riches

Et moi j' me tire ailleurs.

Même si j' suis clandestin

Sur c' bateau qui va trop loin,

Même si l’hôtesse est belle,

Si j’ai pas d' ticket pour elle.

Via New York, j' me fais la belle.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.

— Regarde devant toi.

Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

Deux, trois siècles avant moi,

Ces pionniers dev’nus rois

Débarquèrent goudronnés

Et plumés plus que moi.

Derrière un bloc, je croise

Mon premier milliardaire.

Paraît qu' t’as une ardoise

Qui date de mon grand-père.

Même si un trou d' mémoire

L’empêche d’aimer mon histoire,

Même s’il la trouve bizarre,

J' l’ai un peu aidéàm' croire.

J' lui ai empruntéquelques dollars.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.

— Regarde devant toi.

Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j’ai pas l' choix.

Même si le juge se marre,

J' me r’trouve entre deux taulards.

Même si l' bateau repart,

C' coup-ci j' suis plus clandestin.

Dix flics me montrent le chemin.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant le large.

— Regarde devant toi.

Oui merci mais tu vois, j’ai des gardiens àcharge.

— Regarde devant toi,

Pourquoi même les statues veulent me montrer du doigt?

— Regarde devant toi.

Arrêtez d' me dire ça.

Miss Liberty, tais-toi !

— Regarde devant toi,

Avant de traverser l’Océan comme un barge.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant le large.

— Regarde devant toi.

Miss Liberty, tais-toi.

J' peux pas rentrer chez moi

— Regarde devant toi.

Le goudron ou les plumes, ce s’ra ça mon seul choix.

— Regarde devant toi…

Менің костюміме таңданыңыз,

Жүз пайыз қауырсын шайыры.

Мен оны покерде жеңдім,

Жұпта банко жасалды.

Олар докта қуанады, уа!

Біз қозғалтқышты іске қостық.

Менің тігіншілерім онша бай емес

Ал мен өзімді басқа жерге тартамын.

Мен заңсыз болсам да

Бұл тым алыс қайықта,

Үй иесі әдемі болса да,

Егер менде оған билет жоқ болса.

Нью-Йорк арқылы мен өзімді әдемі етемін.

-Алдыңа қара,

— деді мисс Либерти, мені нұсқап.

-Алдыңа қара.

Олардың доктағы мылтықтары маған аз таңдау қалдырды.

Менен екі-үш ғасыр бұрын,

Бұл пионерлер патша болады

шайырлы қонды

Менен де көп жұлды.

Бір блоктың артында мен кездесіп қалдым

Менің алғашқы миллиардерім.

Сізде шифер бар сияқты

Бұл атамнан қалған.

Тіпті есте сақтау қабілеті бұзылса да

Оның менің әңгімемді ұнатуына кедергі жасайды,

Оған біртүрлі көрінсе де,

Мен оған маған сенуге көмектестім.

Мен одан бірнеше доллар қарызға алдым.

-Алдыңа қара,

— деді мисс Либерти, мені нұсқап.

-Алдыңа қара.

Иә, рахмет, бірақ тағы да көрдіңіз, менің таңдауым жоқ.

Төреші күлсе де,

Мен өзімді екі түрме құстарының арасында қалдым.

Қайық кетсе де,

Бұл жолы мен жасырын болдым.

Маған он полицей жол көрсетеді.

-Алдыңа қара,

— деді мисс Либерти, мені нұсқап.

-Алдыңа қара.

Иә, рахмет, бірақ менде күзетшілер бар.

-Алдыңа қара,

Неліктен мүсіндер де маған қаратқысы келеді?

-Алдыңа қара.

Маған бұлай айтуды доғар.

Либерти ханым, үндемеңіз!

-Алдыңа қара,

Баржадай мұхитты кесіп өтпес бұрын.

-Алдыңа қара,

— деді мисс Либерти, мені нұсқап.

-Алдыңа қара.

Либерти ханым, үндемеңіз.

Мен үйге бара алмаймын

-Алдыңа қара.

Шайыр немесе қауырсын, бұл менің жалғыз таңдауым болады.

-Алдыңа қара...