Pour exister - Patrick Bruel

J’ai passé tellement de temps à regarder en arrière,

A regarder des gens au sourire éphémère.

J’ai passé tellement de nuits à courir derrière tout,

A courir vers ma vie, pour pas devenir fou,

A croiser des destins faits de haine et d’ennui,

De larmes versées pour rien, au milieu de mes nuits.

J’ai peut-être joué ma vie sous de drôles de lumières

Mais j’ai toujours pensé que le plus beau reste à faire

Pour exister

Et pour gagner

Toutes les batailles que le temps me force à jouer

Et pour tenir

Malgré le pire,

Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir.

J’ai cherché à comprendre quand on ne me disait rien,

Obligé de me défendre quand tout allait trop loin.

Il m’a fallu tomber de si haut quelques fois

Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.

On a tout dit sur moi, même des vérités.

J’ai défié toutes leurs lois, mais je n’ai pu éviter

Ces sourires qui allaient souvent jusqu'à faire peur

Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.

Pour exister

Et pour gagner

Toutes les batailles que le temps me force à jouer

Et pour tenir

Malgré le pire

Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir…

Pour exister.

J’ai passé tellement d’heures à me demander pourquoi

Mes plus belles erreurs étaient toujours pour toi.

Je vois bien dans tes yeux que tu es déjà partie.

Tu ne m'écoutes plus.

Je continue ma vie.

Pour exister, pour exister,

Pour exister, pour exister,

Pour exister

Et pour gagner

Toutes les batailles que le temps me force à jouer

Et pour tenir

Malgré le pire

Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir

Pour exister…

Артқа қарауға көп уақыт жұмсадым,

Адамдарды өткінші күлімсіреп қарау.

Мен бәрін қуып қанша түн өткіздім,

Жынды болмас үшін өміріме қарай жүгіру,

Өшпенділік пен жалығудан жасалған тағдырларды кесіп өту,

Түн ортасында бекер төгілген көз жасымнан.

Мен өмірімді күлкілі шамдар астында ойнаған шығармын

Бірақ мен әрқашан ең жақсысы әлі алда деп ойладым

Бар болу

Және жеңу үшін

Сол кездегі барлық шайқастар мені ойнауға мәжбүр етеді

Және ұстау үшін

Ең жаманына қарамастан,

Ештеңе айтпастан, жұдырықтай жұмылды.

Маған ештеңе айтылмаған кезде түсінуге тырыстым,

Бәрі шектен шыққан соң өзімді қорғауға мәжбүр болдым.

Мен бірнеше рет осындай биіктен құлауға тура келді

Басқалар сіз туралы ешқашан білмейтінін түсіну үшін.

Мен туралы бәрі айтылды, тіпті шындықтар да.

Мен олардың барлық заңдарына қарсы шықтым, бірақ қашып құтыла алмадым

Бұл күлімсіреу жиі қорқынышты болды

Бірақ мені ең ақылсыз актерлер қылған кім.

Бар болу

Және жеңу үшін

Сол кездегі барлық шайқастар мені ойнауға мәжбүр етеді

Және ұстау үшін

Ең жаманына қарамастан

Жұдырық жұдырықтай, ештеңе айтпастан, қиналуды үйренеді...

Бар болу.

Неге екенін білмей көп сағаттарымды өткіздім

Менің ең үлкен қателіктерім әрқашан сен үшін болды.

Мен сенің көзіңнен сенің кетіп қалғаныңды көріп тұрмын.

Сен енді мені тыңдамайсың.

Мен өмірімді жалғастырамын.

Бар болу, бар болу,

Бар болу, бар болу,

Бар болу

Және жеңу үшін

Сол кездегі барлық шайқастар мені ойнауға мәжбүр етеді

Және ұстау үшін

Ең жаманына қарамастан

Ештеңе айтпастан, жұдырықтай жұмылды

Бар болу...