Elie - Patrick Bruel

Il t’a regardé

Puis il m’a souri

Depuis si longtemps

Il n’avait rien dit

Y avait presque un siècle

Qui vous séparait

Le long de sa joue

Une larme coulait

Il t’a pris au bout de ses bras

Dans un éclat de rire

Toi, bébé, tu sa pris son doigt

Comme pour le retenir

Puis il t’a parlé

De cette vie passée

Il t’a raconté

La tienne qui commençait

Toutes tes colères

Toutes tes peines, tes joies

Tes plus belles guerres

Celles que l’on ne gagne pas

Et puis ses yeux se sont posés

Doucement sur chacun

Et chacun de nous y lisait

Quelques mots pour demain

Vivre pour pouvoir revivre

C’est là ton seul devoir

Celui de dire pour rester libre

Celui de ta mémoire

Ses yeux chantaient merci, merci

J’ai plus peur de partir

Et puis vient Céline

Celle qui aimait tant

Elle n’aimait que lui

Depuis soixante-deux ans

Il la regardait

Pas besoin de mots

Ses yeux lui disaient

Ne tarde pas trop…

Ол саған қарады

Сосын ол маған күлді

Сонша уақыт бойы

Ол ештеңе айтқан жоқ

Бір ғасырға жуық уақыт бұрын

сені кім ажыратты

Оның бетінің бойымен

Бір жас ағып жатты

Ол сені қолының ұшынан ұстап алды

Күлкіде

Сен, балақай, сен оның саусағын алдың

Оны ұстап тұрғандай

Сосын ол сенімен сөйлесті

Осы өткен өмірден

Ол саған айтты

Сіздікі бұл басталды

Сіздің барлық ашуыңыз

Сіздің барлық қайғыларыңыз, қуаныштарыңыз

Сіздің ең әдемі соғыстарыңыз

Біз жеңе алмайтындар

Сосын көзі жерге түсті

Барлығына жұмсақ

Әрқайсымыз сонда оқимыз

Ертеңгі күн туралы бірнеше сөз

Қайта өмір сүру үшін өмір сүр

Бұл сенің жалғыз міндетің

Еркін бол деп айтатын адам

Сіздің жадыңыздан қалған

Оның көздері ән айтып тұрды рахмет, рахмет

Мен енді кетуге қорықпаймын

Сосын Селин келеді

Қатты сүйген адам

Ол тек оны жақсы көрді

Алпыс екі жыл бойы

Ол оған қарап тұрды

Сөздердің қажеті жоқ

Оның көзі айтты

Кеш қалмаңыз...