Combien de murs - Patrick Bruel

D’abord une pierre qui vole en éclats

Une drole de poussière, puis un fracas

Sortez de chez vous, réveillez tous les gens

Qui ont rendez-vous depuis si longtemps

Un mur est tombé, un homme se retourne

Est-ce qu’il a revé?

Est-ce une page qu’on tourne?

Déjà la rumeur qui court de ville en ville

On s’embrasse, on pleure, il reste immobile…

Est-ce que c’est lui qui perd la tete, qui devient fou…

Meme si son cœur est à la fete ses yeux sont flous

Combien d’armures, combien de masques, combien de tombes

Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?

Des larmes peuvent couler, personne se retourne

L’histoire abandonne les pages qu’on détourne

De quelle liberté pourra-t-on bien parler

Lorsque les enfants viendront demander…

«Les murs qu’on a dans la tete

Sont plus hauts que vos peut-etre

Pourquoi personne les arrete… jamais !

Bien sûr qu’on va les casser

Mais on n’effacera jamais

Les maux qu’ils auront laissés… gravés !»?

J’avais oublié l’ironie de notre histoire

J’avais oublié qu’on a si peu de mémoire

Combien de larmes, combien de haines, combien de hontes

Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?

Est-ce que c’est moi qui deviens fou?

Répondez-moi, mes yeux sont flous

Au nom de qui fait-on le choix de l’innocence?

Au nom d' quelle liberté, de quelle transparence?

Combien de murs… Combien de murs…

Combien de larmes, combien de masques, combien de hontes

Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?

Алдымен сынған тас

Күлкілі шаң, содан кейін апат

Үйіңізден шығыңыз, барлығыңызды оятыңыз

Кім көптен бері кездесіп жүр

Қабырға құлады, адам айналады

Ол армандады ма?

Бұл біз аударатын бет пе?

Қазірдің өзінде қаладан қалаға тарайтын өсек

Сүйеміз, жылаймыз, ол орнында қалады...

Ол есінен танып, есінен танып бара жатыр ма...

Жүрегі тойласа да көздері бұлдырап

Қанша сауыт, қанша маска, қаншама бейіт

Құлаған қабырғаның артында қанша қабырға тығылады?

Көз жасы ағып кетуі мүмкін, ешкім айналып өтпейді

Тарих біз бұрып жіберетін беттерден бас тартады

Қандай еркіндік туралы айтуға болады

Балалар сұрауға келгенде...

«Біздің басымызда бар қабырғалар

Мүмкіндіктеріңнен жоғары

Неге оларды ешкім тоқтатпайды... ешқашан!

Әрине, біз оларды бұзамыз

Бірақ біз ешқашан өшірмейміз

Олар қалдырған зұлымдықтар... ойып жазылған!»?

Мен әңгімеміздің ирониясын ұмытып кеттім

Бізде есте сақтау қабілеті өте аз екенін ұмытып кетіппін

Қанша көз жас, қанша жек көру, қаншама ұят

Құлаған қабырғаның артында қанша қабырға тығылады?

Мен жынды болып бара жатырмын ба?

Маған жауап беріңізші, менің көзім бұлдырады

Кімнің атынан кінәсіздікті таңдаймыз?

Қандай бостандық, қандай ашықтық үшін?

Қанша қабырға... Қанша қабырға...

Қанша көз жас, қанша маска, қаншама ұят

Құлаған қабырғаның артында қанша қабырға тығылады?