Rock Bottom - Pascale Picard

It was four in the morning when he knocked on my door

«I'm sorry to wake you up, I was about to pass by your porch

But then I saw the light

It’s my first visit here, could you show me around?

I’ve always feared the city and I’m terrified to face it before the dawn»

I feel you my friend, one never chooses to come to Rock Bottom

So John and I left the house for some action

And when we got on the main street

I was about to pass by Ol' William

But John asked me to pull over

He said, «If I was him I’d like someone to stop»

So we stopped

Old Dirty William asked for a couple of bucks:

«Sorry lad it ain’t been my year,»

He said, «I'd trade one of your worst days for one of my best, anytime»

«Well, we’re not gonna fight over who’s the most miserable

Jump in the car»

And just when I think we’ve hit Rock Bottom

We ain’t seen nothing yet

The Three Musketeers wandering around

Passed you in your bright skinny dress on the side of the road

Waiting for a miracle

I called out to you that we’re all in the same boat

Brothers in pain and sisters in misery

Hoping salvation is out there beyond the yellow brick road

But just when we thought we were out of Rock Bottom

It might have only been the eye of the storm

Up there someone’s laughing their ass off

«Go ahead, make plans, and keep raging when they blow up in smoke

As if you’ve got it all under control»

And don’t forget to stop by our gift shop

But if you’ve learned nothing from it now

Well we’ll see you again soon

'Cause no matter where you are, you’re two steps from Rock Bottom

Ол менің есігімді қаққанда сағат таңғы төрт болды

«Сізді оятқаным үшін кешіріңіз, мен сіздің подъездіңізден өтейін деп қалдым.

Бірақ кейін жарықты көрдім

Бұл менің осында алғашқы сапарым, сіз маған көрсете аласыз ба?

Мен әрқашан қаладан қорқамын және таң атқанша онымен бетпе-бет келуден қорқамын»

Мен сені досымдай сезінемін, адам ешқашан Rock Bottom-қа келуді таңдамайды

Сондықтан Джон екеуміз біраз әрекет ету үшін үйден шықтық

Және біз басты көшеде болған кезде

Мені «Уильям» өткізгісі келді

Бірақ Джон мені тартуды өтінді

Ол: «Егер мен оның орнында болсам, біреудің тоқтағанын қалар едім» деді.

Біз тоқталды

Ескі лас Уильям бірнеше доллар сұрады:

«Кешіріңіз, бала, бұл менің жылым болмады,»

Ол: «Мен өзімнің ең жаман күндеріңіздің бірін, кез-келген уақытта» сауда-саттықпен сауда жасар едім »

«Жарайды, біз кім ең бейшара деп ұрыспаймыз

Көлікке  секіру»

Менің ойымша, біз рок түбіне жеттік

Біз әлі ештеңе көрген жоқпыз

Үш мушкетер кезіп жүр

Жол жиегінде жарқыраған арық көйлегіңізбен сізден өтіп кетті

Ғажайыпты күту

Мен сізге барлығымыз бір қайықта болдық деп атадым

Ағайындар ауырып, апалар қайғыда

Құтқару сары кірпіш жолдың арғы жағында болады деп үміттенемін

Бірақ біз Рок-Боттомнан  шықтық деп ойлаған кезде

Бұл тек дауылдың көзі болуы мүмкін

Жоғарыда біреу күліп жатыр

«Алға, жоспар құрыңыз және олар түтінге жарылған кезде ашуланыңыз

Сіз бәрін бақылау басыңыз алған        сияқты          сияқты 

Біздің сыйлық дүкеніне тоқтауды ұмытпаңыз

Бірақ егер сіз одан ештеңе білмесеңіз

Жақында тағы кездесеміз

'Себебі қайда болсаңыз да, сіз Рок Боттомнан екі қадам жердесіз