Tills Ende und Vermächtnis - Ougenweide

Nun lieg' ich hier, ich Eul' und Spiegel

Mein Leben geht zu Ende

Den Spiegel hab' ich euch gezeigt

Damit ihr euch selbst erkennet

Der Eule Weisheit hab' ich auch

Hab' sie oft angewendet

Ich hab' den Pfaffen damit genarrt

Den Fürsten, die Majestäten

Riss Honigdieben an dem Bart

Störte den Papst beim Beten

Bald wird dies alles zu Ende sein

Drum lass' ich zurück das Spiegelein

Vielleicht könnt ihr’s gebrauchen

Ein Pfaff tritt an Tills Sterbebett

Will ihn geistlich zur Ader lassen

«Bereue, Till, was du getan

Und nimm den rechten Glauben an

Eine süßen Tod wirst du sterben dann»

So spricht zu ihm der Gottesmann

«Und bist auch frei von Sünden.»

«Ich will nicht frei von Sünden sein

Und der Tod, der bleibet bitter

Doch sag mir nur, wo ist dein Gott

Mag er nicht selber kommen

Vielleicht würd' er sich freuen dran

An alledem, was ich getan

Ich könnt' einen Narren brauchen.»

Der Priester weist auf das Kreuz, das er trägt

«Schau, ich hab' ihn hergetragen

«Oh, ist er schwach und kränker als ich

Dass sich ein Pfaff' muss plagen

Ich hoff', dein Gott wird bald gesund

Ich brauche ihn in meinem Bund

Drei Ding' will ich noch wagen

Ich schneid den Pfaffen die langen Röcke ab

Die braucht der arme Mann im Winter

Satten Fressern schlag' ich den Dolch in den Hals

Mit dem sie in den Zähnen bohren

Und die, die ohnmächtig sind

Den Bauersmann, sein Weib und Kind

Will ich das Lachen lehren."

Till wurde zu Grabe gebracht

Er hat ein Testament gemacht

Darin er drei beschenket

Ein Teil gehört dem Pfaffenkreis

Ein anderer ist der Fürsten Preis

Der dritte gehört dem Bauern

Als man ihn in die Grube lässt

Die Bahre sich vom Seile löst

Steht aufrecht Eulenspiegel

Man sagt: «Lasst ihn nur aufrecht stan

So wie er’s alle Zeit getan

So soll er jetzt auch bleiben.»

Bald bricht man Tills Kiste auf

Und findet Steine drin zu Hauf

Und keine Spur vom Golde

«Den Schatz stahl uns der Bauersmann!»

Das sagen Fürst und Pfaffen dann

«Dafür soll er uns büßen.»

Soldaten werden aufgehetzt

Und auf die Bauern angesetzt

Um diese zu erschlagen

Tills Steine passen den Bauern gut

Man wirft sie auf die Fürstenbrut

Und die Pfaffen raffen die Röcke

Till Eulenspiegels letzter Streich

Macht zwar den armen Mann nicht reich

Doch hilft’s ihm, sich zu wehren

Die Macht, der man sich meistens fügt

Hat hier doch einmal nicht gesiegt

Durch Eulenspiegels Erbe

Енді мен осында жатырмын, мен үкі мен айна

Менің өмірім аяқталуға жақын

Мен саған айна көрсеттім

Өзіңізді тану үшін

Менде де үкінің даналығы бар

Оларды жиі қолданған

Мен онымен діни қызметкерді алдадым

Ханзадалар, ұлылар

Бал ұрыларын сақалынан жыртқан

Папаның дұғасын үзді

Жақында мұның бәрі аяқталады

Сондықтан мен айнаны артқа қалдырамын

Мүмкін сіз оны пайдалана аласыз

Тиллдің өлім төсегіне діни қызметкер келеді

Оның рухани қанын төггісі келеді

«Мен сенің істегеніңе өкінемін, Тилл

Және дұрыс иман қабылда

Сонда сен тәтті өліммен өлесің»

Құдайдың адамы оған осылай сөйлейді

«Сен де күнәлардан пәксің».

«Мен күнәсіз болғым келмейді

Ал өлім ащы болып қалады

Бірақ маған сенің Құдайың қайда екенін айт

Ол өзі келмеуі мүмкін бе?

Мүмкін ол бұған қуанатын шығар

Мен жасаған барлық нәрседе

Мен ақымақты қолдана аламын ».

Діни қызметкер көтеріп жүрген айқышты көрсетеді

— Қараңдар, мен оны осында алып келдім

«Ой, ол менен қарағанда әлсіз әрі ауру

Діни қызметкер еңбектенуі керек

Құдайым тезірек сауығып кететініне сенемін

Ол менің байланысымда керек

Мен әлі де үш нәрсеге тәуекел еткім келеді

Мен діни қызметкерлердің ұзын етектерін кесіп тастадым

Кедейге олар қыста керек

Той жегеннің мойнына қанжар қағамын

Оның көмегімен олар тістерін қазып алады

Ал күші жоқтар

Фермер, оның әйелі және баласы

Мен саған күлуді үйреткім келеді».

Жерленгенге дейін

Ол өсиет жасады

Онда ол үшеуіне сыйлық береді

Бір бөлігі дінбасыларға тиесілі

Тағы бірі - Ханзада сыйлығы

Үшіншісі шаруаға тиесілі

Олар оны шұңқырға жіберген кезде

Зембіл арқаннан ажырайды

Биік тұрыңыз Эйленшпигель

Олар: «Тік тұрсын

Ол әрқашан жасағандай

Ол енді осылай қалуы керек».

Тиллдің қорабы көп ұзамай ашылады

Ол жерден тас үйінділерін табады

Алтынның ізі де емес

«Диқан бізден қазынаны ұрлап кетті!

Ханзада мен абыздар осылай дейді

«Ол бізге бұл үшін төлеуі керек».

Әскерилерді итермелейді

Ал фермерлерге жүктеңіз

Оларды өлтіру үшін

Тилл тастары пешкаларға жақсы сәйкес келеді

Олар князь уылдырығына лақтырылады

Ал діни қызметкерлер етектерін жинайды

Эйленшпигельдің соңғы еркелігіне дейін

Кедейді бай қылмайды

Бірақ бұл оған өзін қорғауға көмектеседі

Көбінесе адам бағынатын күш

Мұнда бірде-бір рет жеңген жоқпын

Эйленшпигель мұрасы арқылы