Der Blinde Und Der Lahme - Ougenweide

Von ungefähr muss einen Blinden

Ein Lahmer auf der Straße finden

Und jener hofft schon freudenvoll

Dass ihn der andre leiten soll

«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen

Ich armer Mann kann selbst nicht gehen

Doch scheint’s dass du zu einer Last

Noch sehr gesunde Schultern hast

«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen

Ich armer Mann kann selbst nicht gehen

Doch scheint’s dass du zu einer Last

Noch sehr gesunde Schultern hast

Entschließe dich, mich fortzutragen

So will ich dir die Stege sagen

So wird dein starker Fuß mein Bein

Mein helles Auge deines sein."

Der Lahme hängt mit seinen Krücken

Sich auf des Blinden breiten Rücken

Vereint wirkt also dieses Paar

Was einzeln keinem möglich war

Der Lahme hängt mit seinen Krücken

Sich auf des Blinden breiten Rücken

Vereint wirkt also dieses Paar

Was einzeln keinem möglich war

Du hast das nicht was andre haben

Und andern mangeln deine Gaben

Aus dieser Unvollkommenheit

Entspringet die Geselligkeit

Wenn jenem nicht die Gabe fehlte

Die die Natur für mich erwählte

So würd' er nur für sich allein

Und nicht für mich bekümmert sein

Beschwer' die Götter nicht mit Klagen

Der Vorteil, den sie dir versagen

Und jenem schenken, wird gemein

Wir dürfen nur gesellig sein

Шамамен соқыр адам болуы керек

Көшеден бір шалды табыңыз

Және ол қуанышпен үміттенеді

Басқасы оған жол көрсетуі керек

Саған көмектесу үшін, – дейді шал

Бейшара мен өзім жүре алмаймын

Бірақ саған жүк болған сияқты

Әлі де өте сау иықтары бар

Саған көмектесу үшін, – дейді шал

Бейшара мен өзім жүре алмаймын

Бірақ саған жүк болған сияқты

Әлі де өте сау иықтары бар

Мені алып кетуге шешім қабылда

Сондықтан мен көпірлерді айтқым келеді

Сондықтан сенің күшті аяғың менің аяғыма айналады

Жарқыраған көзім сенікі болсын».

Ақсақ балдақпен іліп қояды

Соқырдың арқасына жайыңыз

Сондықтан бұл жұп біртұтас көрінеді

Мұны ешкім жеке жасай алмады

Ақсақ балдақпен іліп қояды

Соқырдың арқасына жайыңыз

Сондықтан бұл жұп біртұтас көрінеді

Мұны ешкім жеке жасай алмады

Сізде басқаларда жоқ

Ал басқаларға сіздің сыйлықтарыңыз жетіспейді

Осы жетілмегендіктен

Ыңғайлылық туындайды

Егер бұл сыйлық жетіспейтін болса

Мен үшін қандай табиғат таңдады

Сондықтан ол тек өзі үшін еді

Ал мен үшін уайымдама

Тәңірлерге шағым түсірмеңіз

Олар сізді жоққа шығаратын артықшылық

Ал соған берсеңіз, жаман болады

Бізге тек көпшіл болуға рұқсат етілген