Төменде әннің мәтіні берілген I Remember , суретші - Otep аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Otep
Who’s there?
Who’s there?
And I remember
Flashes of laughter
And lunatics
Lost in the asylum
Seductive propaganda
Scrolling across my mind
Like guerilla cinema.
Belts and wooden spoons
Flies in the afterbirth
Like shadows across my brain
And crawling on linoleum kitchens
Streaming death and corporate concienceness into my brain
And cracked porclein sinks stuffed with
Dirty dishes.
The early morning anxiety of gradeschool
Dark stockings to hide the bruises.
Secret friends and festive holidays
And everyone in their sunday best
Pretending to like each other.
For generations and generations of
Sad mistakes.
Stealing away in the dead of night to
Escape the stiff jawed henchmen in the hungry trucks
Of an angry slumlord miles and miles away.
Impatient and understanding
Waking on the side of the road
Hissing radiator hoses cracked like
Burned skin.
Days so hot a nuclear holocaust would’ve felt like siberian blizzard.
And I remember
The first time I felt it alive inside me
Turning the deadweight
Moving within the folds of its winged embrace
Opening and sliding those black feathers
Inches at a time.
Those feet
Pushing and digging into the membrane
Deep enough to cause pregnancy
And I remember it going numb
And listening to it hum
And I feel it move in its mysteries
Exploring me
And I remember this
And I know
I never had a chance.
There’s never any escaping it.
Кім бар?
Кім бар?
Және есімде
Күлкі жарқылдары
Және жындылар
Панаханада жоғалған
Еліктіргіш насихат
Ойымды айналдыру
Партизандық кино сияқты.
Белдіктер мен ағаш қасықтар
Туылғаннан кейін ұшады
Менің миымның көлеңкелері сияқты
Және линолеум асүйлерінде жүгіру
Менің миыма өлім мен корпоративті ар-ұжданды жіберу
Ал жарылған порклиннен жасалған раковиналар толтырылған
Лас ыдыстар.
Мектептегі таңғы уайым
Көгерген жерлерді жасыру үшін қара шұлықтар.
Құпия достар және мерекелік мерекелер
Әрқайсысының жексенбі күні ең жақсысы
Бір-бірін ұнататын болып көріну.
Ұрпақтары мен ұрпақтары үшін
Қайғылы қателіктер.
Түннің бір уағында ұрлық
Аш жүк көліктеріндегі қатты жақ төбелесшілерден құтылыңыз
Шалғайлар мен миль қашықтықтағы ашулы қараңғы үй иесі.
Сабырсыз және түсіністік
Жол жиегінде ояну
Радиатор шлангтары сықырлағандай жарылып кетті
Күйген тері.
Ядролық Холокост өте ыстық күндер Сібірдің боранындай әсер етер еді.
Және есімде
Мен оны бірінші рет ішімде сезіндім
Дейдвейтті айналдыру
Оның қанатты құшағындағы қатпарлардың ішінде қозғалады
Сол қара қауырсындарды ашып, сырғыту
Бір уақытта дюйм.
Сол аяқтар
Мембранаға итеру және қазу
Жүктілікке әкелетіндей терең
Оның ессіз қалғаны есімде
Және оны тыңдаңыз
Мен оның құпияларында қозғалатынын сеземін
Мені зерттеп жатыр
Және мен бұл есімде
Мен білемін
Менің мүмкіндігім болмады.
Одан ешқашан құтылу мүмкін емес.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз