
Төменде әннің мәтіні берілген Отставной генерал , суретші - Ольви аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольви
Я помню, как смерть улыбалась сквозь ночь,
Помню запах её в тишине.
Ни шагу назад сквозь ветер и дождь,
Мы были одни на земле!
Багровый закат предвещал славный бой —
Там каждый свой долг выполнял.
Но мы ошибались то был не долг,
А прихоть твоя, генерал!!!
Нет!
Мы будем помнить
Всё до конца!
Жизнь нашу в осколки,
В пыль превратила война!
Да!
Слава мирская
Смоет кровь с ваших рук…
Но в самых страшных кошмарах
Вы услышите сердец наших стук!
Справа и слева, кругом — лишь огонь
Лишь огонь, от огня не уйти!
Забыв про всё, не чувствуя боль
Шли вперед — нет другого пути!
Зачем нас всегда сберегала судьба,
Для чего укрывала от пуль?
Нашей наградой стала земля —
В братской могиле уснуть!
Нет!
Мы будем помнить
Всё до конца!
Жизнь нашу в осколки,
В пыль превратила война!
Да!
Слава мирская
Смоет кровь с ваших рук…
Но в самых страшных кошмарах
Вы услышите сердец наших стук!
Пусть вам на банкете вручат ордена,
Генерал ресторанных боёв!
За ваши награды наша жизнь отдана,
За ваши звания юная кровь!
Но каждую ночь полыхает земля
В том лесу где полк наш погиб,
И расправляет над миром крыла
Призрак войны!!!
Нет!
Мы будем помнить
Всё до конца!
Жизнь нашу в осколки,
В пыль превратила война!
Да!
Слава мирская
Смоет кровь с ваших рук…
Но в самых страшных кошмарах
Вы услышите сердец наших стук!!!
(2р.)
Өлімнің түні бойы күлгені есімде
Оның иісі үнсіз есімде.
Жел мен жаңбырдан бір қадам артқа шегінбеу,
Біз жер бетінде жалғыз болдық!
Қып-қызыл күннің батуы даңқты шайқастың бейнесі болды -
Онда әркім өз міндетін атқарды.
Бірақ біз қателестік, бұл міндет емес еді,
Ал сіздің қыңырлығыңыз, генерал!!!
Жоқ!
Біз есте сақтаймыз
Барлығы соңына дейін!
Біздің өміріміз бөліктерге бөлінген,
Соғыс шаңға айналды!
Иә!
дүниелік даңқ
Қолдарыңдағы қанды жуады...
Бірақ ең жаман түндерде
Жүрегіміздің соғуын естисіз!
Оң және сол, айнала - тек от
Тек от, оттан қашып құтыла алмайсың!
Барлығын ұмыту, ауыртпалық сезінбеу
Алға - басқа жол жоқ!
Неліктен тағдыр бізді әрқашан құтқарды,
Оқтан неге жасырдың?
Біздің сыйымыз жер болды -
Жаппай молада ұйықтаңыз!
Жоқ!
Біз есте сақтаймыз
Барлығы соңына дейін!
Біздің өміріміз бөліктерге бөлінген,
Соғыс шаңға айналды!
Иә!
дүниелік даңқ
Қолдарыңдағы қанды жуады...
Бірақ ең жаман түндерде
Жүрегіміздің соғуын естисіз!
Сізге банкетте ордендер берілсін,
Мейрамханадағы шайқас генерал!
Сіздің марапаттарыңыз үшін біздің өміріміз берілген,
Сіздің атақтарыңыз үшін, жас қан!
Бірақ әр түнде жер жанып тұрады
Біздің полк өлген орманда,
Және әлемге қанат жаяды
Соғыс елесі!!!
Жоқ!
Біз есте сақтаймыз
Барлығы соңына дейін!
Біздің өміріміз бөліктерге бөлінген,
Соғыс шаңға айналды!
Иә!
дүниелік даңқ
Қолдарыңдағы қанды жуады...
Бірақ ең жаман түндерде
Жүрегіміздің соғуын естисіз!!!
(2б.)
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз