
Төменде әннің мәтіні берілген Вина , суретші - Ольви аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольви
Умерших песен неприкаянные тени
Облюбовали мой пустынный дом,
То вверх взлетят, то встанут на колени
Перед забытым на стене крестом.
Когда я уходил — окно открылось,
Хоть ветер спал, устав от суеты,
Рванула следом Ревность, но застыла,
Послав вдогонку псов моей вины…
От одного миража к другому,
Ошиблись, растерялись, обезумели,
От доброго гения к гению злому,
Жизнь сложится так, как мы и не думали,
Но внутри, но внутри прячем чувство вины,
Когда нас двое — мы не одни…
Псам не понять, что должен вдребезги разбиться
Союз двух душ и наших бренных тел,
Они рычат, сном не дают забыться,
В глаза мне смотрят, скалясь в темноте…
Ты помнишь строки из любимого романа,
Где роль убийцы суждено сыграть любви,
Где желтый цвет в сюжет вплетался странно,
А дом героев был плющом увит?
Читай роман, когда Луна лицо откроет —
К тебе спешит другой, восторжен и неглуп,
Все будет хорошо.
Но только сердце ноет —
Я псов вины раскаяньем кормлю…
Өлі әндер тынымсыз көлеңкелер
Олар менің қаңырап қалған үйімді ұнатты
Немесе олар ұшады, содан кейін олар тізерлейді
Қабырғада ұмытылған крест алдында.
Мен кеткенде терезе ашылды,
Жел ұйықтап жатса да, күйбең тірліктен шаршап,
Қызғаныш артта қалды, бірақ қатып қалды,
Менің кінәмнің иттерінің артынан жіберу ...
Бір мираждан екіншісіне
Қате, шатастырылған, ақылсыз,
Жақсы данышпаннан жаман данышпанға,
Өмір біз ойламағандай болады
Бірақ іште, бірақ іште біз кінә сезімін жасырамыз,
Екеуміз болғанда жалғыз емеспіз...
Иттер нені ұрып-соғу керектігін түсінбейді
Екі жан мен біздің өлі денеміздің одағы,
Олар айқайлайды, ұйқының ұмытылуына жол бермейді,
Қараңғыда жымиып менің көзіме қарайды...
Сіздің сүйікті романыңыздың жолдары есіңізде ме?
Өлтірушінің рөлі махаббатты ойнауға арналған жерде,
Сары түс сюжетке біртүрлі тоқылған жерде,
Батырлар үйі шырмауықпен жабылған ба?
Ай бетін ашқанда роман оқы -
Сізге басқасы асығады, ынталы және ақымақ емес,
Бәрі жақсы болады.
Бірақ тек жүрек ауырады -
Мен кінәнің иттерін өкінішпен тамақтандырамын ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз