
Төменде әннің мәтіні берілген Дорога в ночь , суретші - Ольви аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольви
Только свет заката свяжет
Алой нитью горизонт
Тень твоя тебе расскажет
Тайны спящих городов
Взмахом крыльев вороны разорвано небо
Стаи диких собак начинают войну
И все плотнее сжимаются стены
Я кинул кости, я начал игру
Я один на дороге, я вернулся оттуда,
Где жизнь или смерть всего лишь игра
И целует меня словно Иуда,
Сияя фосфорным светом луна
Дорога в ночь вьется змеей
Мир тает перед глазами
«Ты должен быть нашим!" — кричит воронье,
Я танцуя со смертью, себя забываю.
Боль и любовь на разные чаши
Меня здесь не будет, следы смоет дождь,
Кричит воронье «Ты должен быть нашим».
Вьется змеею дорога в ночь!
На часах ровно полночь, время остановилось
Звук шагов за спиной сердце камнем на дно
Скажи, ты плакал о жизни, когда смерть тебе снилась
Я обернусь — позади никого.
Но голос флейты нарушит поток моих мыслей
Слишком поздно кричать, в сны захлопнута дверь
Мой след учуяв, выползут крысы
И улыбнется мне моя Тень
Дорога в ночь вьется змеей
Мир тает перед глазами
«Ты должен быть нашим!" — кричит воронье,
Я танцуя со смертью, себя забываю.
Боль и любовь на разные чаши
Меня здесь не будет, следы смоет дождь,
Кричит воронье «Ты должен быть нашим».
Вьется змеею дорога в ночь!
Я открываю дверь в свои сны
Я обретаю покой
Пустынная улица царит в моем сердце
И день теряет власть надо мной
И одиночество ночи греет меня
Обернись на мой окрик, загляни в глаза смерти
Не бойся смеяться этой даме в лицо
Ведь все во что ты когда-то не верил
Теперь для тебя перестало быть сном
Я держу на ладони все, чего так желал ты
Я ломаю твой мир, в пыль стираю мечты
Я только Тень, ты зря меня испугался,
Я растаю с рассветом, но вернусь в твои сны!
Дорога в ночь вьется змеей
Мир тает перед глазами
«Ты должен быть нашим!" — кричит воронье,
Я танцуя со смертью, себя забываю.
Боль и любовь на разные чаши
Меня здесь не будет, следы смоет дождь,
Кричит воронье «Ты должен быть нашим».
Вьется змеею дорога в ночь!
Күннің бату нұры ғана байланыстырады
қызыл жіп көкжиегі
Сенің көлеңкең айтады
Ұйқыдағы қалалардың құпиялары
Қарғаның қанатының толқынымен аспан жыртылады
Жабайы иттердің үйірлері соғыс бастайды
Ал қабырғалар нығайып барады
Мен сүйекті лақтырдым, ойынды бастадым
Жолда жалғызбын, сол жерден қайттым,
Мұнда өмір немесе өлім жай ғана ойын
Яһуда сияқты мені сүйеді,
Фосфорлы сәулемен жарқыраған ай
Жол түнде жыландай соғады
Көз алдымда дүние ериді
«Сіз біздікі болуыңыз керек!» қарғалар,
Мен өзімді ұмытып, өліммен билеп жатырмын.
Әр түрлі ыдыстарда ауырсыну мен махаббат
Мен бұл жерде болмаймын, жаңбыр іздерді шайып тастайды,
Қарға «Сен біздікі болуың керек» деп жылайды.
Жол түнде жыландай соғады!
Сағат бойынша дәл түн ортасы, уақыт тоқтады
Жүрек артындағы аяқ дыбысы түбіне тастай
Айтшы, өлімді армандаған кезде өмір деп жылап па едің
Мен бұрыламын - артында ешкім жоқ.
Бірақ сыбызғының дауысы менің ойларымды бұзады
Айқайлауға тым кеш, Есік қағылды арманға
Менің ізімді сезіп, егеуқұйрықтар жорғалап шығады
Ал менің көлеңкем маған күледі
Жол түнде жыландай соғады
Көз алдымда дүние ериді
«Сіз біздікі болуыңыз керек!» қарғалар,
Мен өзімді ұмытып, өліммен билеп жатырмын.
Әр түрлі ыдыстарда ауырсыну мен махаббат
Мен бұл жерде болмаймын, жаңбыр іздерді шайып тастайды,
Қарға «Сен біздікі болуың керек» деп жылайды.
Жол түнде жыландай соғады!
Мен армандарыма есік ашамын
Мен тыныштық табамын
Жүрегімде қаңырап бос қалған көше билейді
Ал күн мен үшін күшін жоғалтады
Ал түндегі жалғыздық мені жылытады
Айқайыма бұрыл, ажалдың көзіне қара
Бұл ханымның бетіне күлуден қорықпаңыз
Бір кездері сенбеген нәрсенің бәрі
Енді бұл сен үшін арман емес
Мен сенің қалағаныңды алақанымда ұстаймын
Мен сенің әлеміңді бұзамын, армандарды шаңға айналдырамын
Мен жай ғана көлеңкемін, сен мені қорқытпауың керек еді,
Таңмен бірге еримін, бірақ арманыңа ораламын!
Жол түнде жыландай соғады
Көз алдымда дүние ериді
«Сіз біздікі болуыңыз керек!» қарғалар,
Мен өзімді ұмытып, өліммен билеп жатырмын.
Әр түрлі ыдыстарда ауырсыну мен махаббат
Мен бұл жерде болмаймын, жаңбыр іздерді шайып тастайды,
Қарға «Сен біздікі болуың керек» деп жылайды.
Жол түнде жыландай соғады!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз