Молодые боги - Oddiss

МОЛОДЫЕ БОГИ

Когда молодыми мы были богами —

Нас не волновало, что станется с нами!

И в том, что мы делали — не сомневались,

Все двери — одна за другой — открывались!

Мы к солнцу летели, рискуя сгореть,

Рискуя прославиться — начали петь!

Мы смело ходили по самому краю —

И кто-то сорвался, решив, что летает…

И жизнь нас, бывало, на камни кидала;

И смерть нас, порою, в ночи стерегла…

Но утро в права свои снова вступало —

Развеяв покров и исчадия зла!

Любовь — в лоскуты — разрывала сердца нам,

И ненависть жгла наши души — в угли!

Мы были глухи к наказаньям и карам

И против течений мы плавать могли!

И если ты, ночью, не можешь заснуть;

И Ветром свободы полна твоя грудь, —

Ты выйди из дома, в ночи растворясь, —

Не зная, но чувствуя, и не боясь!

Ты вновь Молодых повстречаешь богов

И в Братство их светлое снова вольешься

И утром ты будешь к сраженью готов,

К тому, что обычно здесь «жизнью» зовется!

ЖАС ҚҰДАЙЛАР

Біз жас құдай кезімізде

Бізге не болатыны маңызды емес еді!

Ал біз не істегенімізге күмәнданбадық

Барлық есіктер бірінен соң бірі ашылды!

Күнге қарай ұштық, күйіп қалу қаупі бар,

Атақты болу қаупі бар олар ән айта бастады!

Біз ең шетімен батыл жүрдік -

Біреу оның ұшып бара жатқанын шешіп, бұзылды ...

Ал өмір бізді тасқа лақтыратын;

Кейде өлім түнде бізді қорғады ...

Бірақ таң қайтадан өзіне келді -

Жамандық пен қаскүнемдікті жою!

Махаббат - ұсақ-түйек - жүрегімізді жыртты,

Ал өшпенділік біздің жанымызды көмірге айналдырды!

Жазалау мен жазалауды естімей қалдық

Ал біз ағыстарға қарсы жүзе алдық!

Егер сіз түнде ұйықтай алмасаңыз;

Бостандық желі кеудеңді толтырады, -

Сіз түнде еріген күйде үйден шығасыз, -

Білмеу, бірақ сезіну және қорықпау!

Сіз қайтадан жас құдайларды кездестіресіз

Ал сен олардың жарқын Бауырластығына қайта қосыласың

Таңертең сіз шайқасқа дайын боласыз,

Мұнда әдетте «өмір» деп аталатын нәрсеге!