Borga i Ur - Odd Nordstoga

To elver renn gjennom landet Ur, møtest der,

og høgt fra ein mur Ser du opptog med faner og vimplar i vind;

der elvene møtest skrid opptoget inn.

Eit bord med safirpynta beger av gull,

hyller med kunnskap, rull på rull.

Salar med strengespel,

song og lått, ringdans med fløyter og harpeslått.

Så snør det i landet: gløymselsnø.

Borte blir borga og gløymde dei brød.

Som metta dei fem tusen munnar frå korg:

Andlet ber blindt på ei tusenårssorg.

Og ingen kan minnast dei linne drag i dronningas andlet den fagre dag

Då landet her kvilte i heilag fred og alle hadde kjærleik å elske med.

Ei dør slår opp i den stille kveld,

gjennom opningen anar du skinet av eld

Og stemmer som vinden ber fram der du trør:

Dette er noko du kjenner fra før.

Ei hand spelar terning i fakkelskin,

ein fot trør i dans under ljost, mjukt lin;

Dei er her, dine bortgløymde systrer og brør:

Detter er noko du kjenner frå før.

Gløym slitet for glede og frykta for sorg;

det er her, alt du treng,

Det er brød i ei korg frå eit løyndomsfullt bord i så fast ei borg.

Sjå her er dagen som renn.

Sjå, her stig sola for deg Sjå, her er korga med brød for alle,

i borga i landet Ur.

Ур жерінен екі өзен ағып өтеді, сонда кездеседі,

және биік қабырғадан Сіз желде жалаулар мен вымпелдері бар көзілдірікті көресіз бе;

өзендердің түйіскен жерінде шеру сырғып кіреді.

Сапфир алтын тостағандары бар үстел,

біліммен сөрелер, орамда орама.

Жіп ойындары бар залдар,

ән мен ән, флейта мен арфамен ринг биі.

Содан кейін елде қар жауады: ұмытылған қар.

Сот орындаушылары кетті, олар нанды ұмытты.

Бес мың ауызды қоржыннан тойдыратын:

Рух мыңжылдық қайғы үшін соқыр түрде дұға етеді.

Сол әдемі күні патшайымның бетіндегі зығыр матаның ерекшеліктерін ешкім есіне түсіре алмайды

Содан кейін бұл жер киелі тыныштықта демалды және бәрі сүйіспеншілікке ие болды.

Тыныш кеште есік ашылады,

саңылау арқылы сіз оттың жарқылын сезінесіз

Сіз ойлаған жерде жел соққан дауыстар:

Бұл сіз бұрыннан білетін нәрсе.

Қол шам шамында сүйек ойнайды,

жеңіл, жұмсақ зығыр астындағы биде бір аяқ дірілдейді;

Олар осында, ұмытылған қарындастарыңыз бен ағаларыңыз:

Бұл бұрыннан білетін нәрсе.

Қуаныш пен қайғыдан қорқуды ұмытыңыз;

мұнда, сізге қажет нәрсенің бәрі,

Осындай берік сарайда жұмбақ дастарханнан себетке нан бар.

Қараңызшы, бұл күн жарыс сияқты.

Міне, міне, сендер үшін күн шығады, міне, барлығына арналған себет нан.

Ур еліндегі қалада.