Төменде әннің мәтіні берілген Atrevete , суретші - Noelia аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Noelia
Que sin el no podrias vivir
Pero tus palabras no machean con tus sentimientos
Y es que tus ojos me lo estan diciendo nena
Cuanto tiempo ya tu llevas con el
Nunca has entendido su manera de querer
Se ve pero que le vamos a ser
Si eres tu la que no quieres romper
Decide mami por que asi no se vive
Te recomiendo que lo olvides
Se que de mi mano tu quisieras caminar
Y que te mueres por mis labios provar
(Noelia:)
Atrevete ven, dime lo que tu quieres
Que quiero sentirte mi bien
A ti quiero pertenecer
Atrevete ven, estoy esperandote
Que tu mirada me mueve bien
El alma lejos de el
Atrevete ven, arrancame de su piel
Llevame contigo nene
Dame de tu dulce miel
Atrevete ven, ayudame a olvidarme de el
Ve para una y otra vez
Por que tuya yo quisiera ser
(Yamil:)
Te delatan tus miradas me matan
Y los deseos me atacan
Ya no me acuerdo cuando fue que te conoci
Pero parece que tu siempre has estado en mi
Y pierdo la nocion del tiempo cuando te toco
Y es que usted me vuelve loco
Como yo te lo juro quedan pocos
Es que contigo me desenfoco
Si eres tu la que no saco de mis pensamientos
Tu mi mayor pasatiempo
Siento que nos estamos envolviendo
Tu me entiendes lo que yo estoy diciendo
(Noelia:)
No dejemos pasar mas el tiempo
Que sin ti yo no puedo seguir viviendo
Quiero verte todo el tiempo
Y sentirte en cada momento
Atrevete ven, dime lo que tu quieres
Que quiero sentirte mi bien
A ti quiero pertenecer
Atrevete ven, estoy esperandote
Que tu mirada me mueve bien
El alma lejos de el
Atrevete ven, arrancame de su piel
Llevame contigo nene
Dame de tu dulce miel
Atrevete ven, ayudame a olvidarme de el
Ve para una y otra vez
Por que tuya yo quisiera ser
Олсыз сен өмір сүре алмайтынсың
Бірақ сіздің сөздеріңіз сезімдеріңізге сәйкес келмейді
Бұл сенің көздерің маған айтып тұр, балақай
Сіз онымен қанша уақыт болдыңыз?
Сіз оның сүю жолын ешқашан түсінбедіңіз
Көрініп тұр, бірақ біз қандай боламыз
Егер сіз сындырғыңыз келмейтін болсаңыз
Шешім анашым, өйткені сен олай өмір сүрмейсің
Мен оны ұмытуға кеңес беремін
Менің қолымнан сенің жүргің келетінін білемін
Ал сен менің ерінімді сынау үшін өлесің
(Ноэля :)
Келіңіз, маған не қалайтыныңызды айтыңыз
Мен сені жақсы сезінгім келеді
Мен саған тиесілі болғым келеді
Келіңіз, мен сізді күтемін
Сіздің көзқарасыңыз мені жақсы әсер етеді
Жан одан алыс
Кел, мені оның терісінен жұлып ал
мені өзіңмен алып кет балам
Маған тәтті балыңызды беріңіз
Келіңіз, оны ұмытуға көмектесіңіз
Қайта-қайта барыңыз
Өйткені мен сенікі болғым келеді
(Ямил :)
Сенің көзқарасың сені алып кетеді, олар мені өлтіреді
Ал тілектер маған шабуыл жасайды
Сенімен кездескенім енді есімде жоқ
Бірақ сен маған әрқашан ұнайтын сияқтысың
Ал мен саған қол тигізгенде уақытты жоғалтып аламын
Ал сен мені жынды қылдың
Ант етемін, олар аз қалды
Сізбен бірге мен назарымды жоғалтып алдым
Сен болсаң мен ойымнан кетпеймін
Сіз менің ең үлкен хоббиімсіз
Екеуміз бітіріп бара жатқандай сезінемін
Сіз менің не айтып тұрғанымды түсінесіз
(Ноэля :)
Енді уақытты жібермейік
Сенсіз мен өмірді жалғастыра алмаймын
Мен сені үнемі көргім келеді
Әр сәт сені сезіну
Келіңіз, маған не қалайтыныңызды айтыңыз
Мен сені жақсы сезінгім келеді
Мен саған тиесілі болғым келеді
Келіңіз, мен сізді күтемін
Сіздің көзқарасыңыз мені жақсы әсер етеді
Жан одан алыс
Кел, мені оның терісінен жұлып ал
мені өзіңмен алып кет балам
Маған тәтті балыңызды беріңіз
Келіңіз, оны ұмытуға көмектесіңіз
Қайта-қайта барыңыз
Өйткені мен сенікі болғым келеді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз