Beyond Skin - Nitin Sawhney

On july 29th at 5: 29 am

The gadget turned the pre-dawned sky as bright as the sun

As the first atomic mushroom cloud rose above the horizon

We knew the world would not be the same…

A few people laughed, a few people cried, most people were silent

I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita

Vishnu was trying to persuade the prince that he should do his duty

And to impress him takes on his multi-armed form and says

«Now I am become death, the destroyer of worlds.»

I suppose we all thought that, one way or another

A few people laughed, a few people cried, most people were silent

I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita

«Now I am become death, the destroyer of worlds.»

29 шілдеде 5:29

Гаджет таң атқан аспанды күн сияқты жарқыратып жіберді

Алғашқы атомдық саңырауқұлақ бұлты көкжиектен жоғары көтерілгенде

Біз әлем бірдей болмайтынын білдік ...

Біраз адам күлді, бірнеше адам жылады, көпшілік үнсіз қалды

Мен инду жазбасындағы, бхагавад гитадағы жолдарды есіме түсірдім

Вишну ханзаданы өз міндетін орындауға көндіруге тырысты

Оны таң қалдыру үшін оның көп қарулы түрін алады және айтады

«Енді мен өлімге, дүниелерді жоюшыға айналдым.»

Менің                                                                                                                                                                                                                                     , 

Біраз адам күлді, бірнеше адам жылады, көпшілік үнсіз қалды

Мен инду жазбасындағы, бхагавад гитадағы жолдарды есіме түсірдім

«Енді мен өлімге, дүниелерді жоюшыға айналдым.»