Keiner von uns ist frei - Nina Hagen

Hört mir gut zu meine lieben Geschwister

Schenkt mir ein Ohr

Und dann stellt euch mal vor

Wie all die Hilfe-Rufe der flüchtenden Menschen

All die Jahre ungesehn

Im Winde verwehn‘

Und sie riefen nach uns auf den Meeren

Und sie riefen nach uns auf dem Land

Und sie werden solange rufen

Bis auch der Letzte von uns es erkannt

Keiner von uns ist frei (3x)

Einer von uns liegt in Ketten

Keiner von uns ist frei

Ja, und da gibt’s viele Leute im Dunkeln

Die können im Licht nicht bestehn

Doch die Wahrheit wird kommen, wird alle befreien

Sie wird uns vereinen, die Liebe siegt immer

Lassst uns echte Gemeinsamkeit schaffen

Damit wir wissen, wir sind nicht allein

Dass wir die Botschaft endlich raffen

Denn wolln wir uns nicht alle endlich befrei’n?

Keiner von uns ist frei (3x)

Einer von uns liegt in Ketten

Keiner von uns ist frei

Unsere einfache Wahrheit fürs Leben

Auch wenn’s den Conotrol-Freaks nicht passt

Fakt ist: keiner von uns ist frei

Einer von uns sitzt im Knast

Doch die Befreiung, die steht vor der Tür

Und wir werden uns alle befreien

Dann fühlt sich kein Mensch mehr im Stich gelassen

Nie mehr allen, nie mehr Tyrannei !

Keiner von uns ist frei (3x)

Einer von uns liegt in Ketten

Keiner von uns ist frei

Und wenn du dich jetzt einfach mal umschaust

Dann siehst du doch ganz genau

Wir Menschen brauchen Freunde, keine Feinde

Doch was die Lobby’s mit uns treiben ist: Raubbau !

Es ist höchste Zeit das zu ändern

Nicht nur bei uns, in allen irdischen Ländern

Unser friedliches Ziel, es leuchtet hell und klar

In Freiheit leben wollen wir — Für wahr

Keiner von uns ist frei (3x)

Einer von uns liegt in Ketten

Keiner von uns ist frei

Мені жақсылап тыңдаңдар, құрметті бауырларым

Маған құлақ салшы

Сосын өзіңізді таныстырыңыз

Қашып бара жатқан адамдардың көмек сұраған айқайлары сияқты

Осы жылдардың бәрі көрінбейді

Желмен бірге кетті

Олар бізді теңізде шақырды

Ал олар бізді құрлыққа шақырды

Және олар қоңырау шала береді

Оны соңғымыз танығанша

Ешқайсымыз тегін емеспіз (3x)

Біреуіміз шынжырда

Ешқайсымыз бос емеспіз

Иә, қараңғыда көп адамдар бар

Олар жарықта тұра алмайды

Бірақ шындық келеді, барлығын босатады

Ол бізді біріктіреді, махаббат әрқашан жеңеді

Нағыз бірлік жасайық

Жалғыз емес екенімізді білейік

Ақыры хабарды аламыз

Өйткені бәріміз өзімізді босатқымыз келмейді ме?

Ешқайсымыз тегін емеспіз (3x)

Біреуіміз шынжырда

Ешқайсымыз бос емеспіз

Біздің өмірлік қарапайым шындық

Тіпті Conotrol фриктеріне ұнамаса да

Шындық: ешқайсымыз бос емеспіз

Біреуіміз түрмеде жатырмыз

Бірақ азаттық жақын жерде

Және бәріміз өзімізді бостандыққа шығарамыз

Сонда ешкім өзін қапыда қалдырмайды

Енді адалдық, бұдан былай тирания болмайды!

Ешқайсымыз тегін емеспіз (3x)

Біреуіміз шынжырда

Ешқайсымыз бос емеспіз

Ал енді айналаңа көз салсаң

Сонда сіз өте жақсы көре аласыз

Біз адамдарға дұшпан емес, дос керек

Бірақ лоббилер бізбен не істеп жатыр: шамадан тыс пайдалану!

Мұны өзгертудің уақыты келді

Тек бізбен емес, жер бетіндегі барлық елдерде

Біздің бейбіт мақсат, ол нұрлы және айқын

Біз еркіндікте өмір сүргіміз келеді - бұл рас

Ешқайсымыз тегін емеспіз (3x)

Біреуіміз шынжырда

Ешқайсымыз бос емеспіз