О том, как книжки наказали Гришку - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

- 1 -

У Скворцова

Гришки

Жили-были

Книжки -

Грязные,

Лохматые,

Рваные,

Горбатые,

Без конца

И без начала,

Переплеты -

Как мочала,

На листах -

Каракули.

Книжки

Горько

Плакали.

- 2 -

Дрался Гришка с Мишкой.

Замахнулся книжкой,

Дал разок по голове -

Вместо книжки стало две.

- 3 -

Горько жаловался Гоголь:

Был он в молодости щеголь,

А теперь, на склоне лет,

Он растрепан и раздет.

У бедняги Робинзона

Кожа содрана с картона,

У Крылова вырван лист,

А в грамматике измятой

На странице тридцать пятой

Нарисован трубочист.

В географии Петрова

Нарисована корова

И написано: "Сия

География моя.

Кто возьмет ее без спросу,

Тот останется без носу!"

- 4 -

- Как нам быть?

- спросили книжки.

-

Как избавиться от Гришки?

И сказали братья Гримм-

- Вот что, книжки, убежим!

Растрепанный задачник,

Ворчун и неудачник,

Прошамкал им в ответ:

- Девчонки и мальчишки

Везде калечат книжки.

Куда бежать от Гришки?

Нигде спасенья нет!

- Умолкни, старый минус, -

Сказали братья Гримм, -

И больше не серди нас

Брюзжанием своим!

Бежим в библиотеку,

В свободный наш приют, -

Там книжки человеку

В обиду не дают!

- Нет, - сказала "Хижина

Дяди Тома", -

Гришкой я обижена,

Но останусь дома!

- Идем!

- ответил ей Тимур.

-

Ты терпелива чересчур!

- Вперед!

- воскликнул Дон-Кихот.

И книжки двинулись в поход.

- 5 -

Беспризорные калеки

Входят в зал библиотеки.

Светят лампы над столом,

Блещут полки за стеклом.

В переплетах темной кожи,

Разместившись вдоль стены,

Словно зрители из ложи,

Книжки смотрят с вышины.

Вдруг

Задачник-

Неудачник

Побледнел

И стал шептать:

- Шестью восемь -

Сорок восемь,

Пятью девять -

Сорок пять!

География в тревоге

К двери кинулась, дрожа.

В это время на пороге

Появились сторожа.

Принесли они метелки,

Стали залы убирать,

Подметать полы и полки,

Переплеты вытирать.

Чисто вымели повсюду.

И за вешалкой, в углу,

Книжек порванную груду

Увидали на полу -

Без конца и без начала,

Переплеты - как мочала,

На листах - каракули...

Сторожа заплакали:

- Разнесчастные вы книжки,

Истрепали вас мальчишки!

Отнесем мы вас к врачу,

К Митрофану Кузьмичу.

Он вас, бедных, пожалеет,

И подчистит, и подклеит,

И обрежет, и сошьет,

И оденет в переплет!

- бір -

Скворцовта

Гришки

Бір кездері болған

Кітаптар -

Лас,

жүнді,

жыртылған,

Бөртпе,

Аяғы жоқ

Және бастамасыз

Байланыстар -

Жуғыш сияқты

Парақтарда -

Скрипт.

Кітаптар

Ащы

Жылады.

- 2 -

Гришка Мишкамен шайқасты.

Кітапты бұлғау

Басынан соққы берді -

Оның орнына екі кітап болды.

- 3 -

Гоголь ренжіді:

Ол жас кезінде ерке болды,

Ал енді менің азайып бара жатқан жылдарым,

Ол шашырап, шешінген.

Бейшара Робинсондікі

Картоннан жыртылған тері

Крыловтың парағы жұлынды,

Және грамматикада мыжылған

Отыз бесінші бетте

Мұржа сыпырғышы сызылады.

Петровтың географиясында

Суреттелген сиыр

Және былай деп жазылған: «Бұл

Менің географиям.

Кім сұрамай алады,

Ол мұрынсыз қалады!».

- 4 -

- Біз қалай боламыз?

деп сұрады кітаптар.

-

Гришкадан қалай құтылуға болады?

Ал ағайынды Гриммдер айтты

– Болды, кітаптар, қашыңдар!

шашылған тапсырмалар кітабы,

Күңілдеген және жеңілген

Оларға айқайлап:

- Қыздар мен ұлдар

Кітаптар әр жерде шашылып жатыр.

Гришкадан қайда жүгіру керек?

Ешқайда қашып құтылу мүмкін емес!

- Тыныш, ескі минус, -

Ағайынды Гриммдер былай деді:

Ал енді бізді ашуландырма

Сіздің күңкіліңізбен!

Біз кітапханаға жүгіреміз

Біздің тегін баспанада, -

Ер адамға арналған кітаптар бар

Ренжусіз!

– Жоқ, – деді «Хат

Том ағай»

Мен Гришкаға ренжідім

Бірақ мен үйде боламын!

- Барайық!

Тимур оған жауап берді.

-

Сіз тым сабырлысыз!

- Алға!

— деп айқайлады Дон Кихот.

Ал кітаптар алға жылжыды.

- 5 -

Үйсіз мүгедектер

Олар кітапхана залына кіреді.

Үстел үстінде шамдар жарқырайды,

Жылтыр шыны сөрелер.

Қара теріге байланған,

Қабырға бойымен орналастырылған

Қораптағы көрермендер сияқты

Кітаптар жоғарыдан көрінеді.

Кенеттен

тапсырмалар дәптері-

Жүніс

Бозарып кетті

Ол сыбырлай бастады:

- алты сегіз -

Қырық сегіз,

Бес тоғыз -

Қырық бес!

География дабылда

Ол дірілдеп есікке қарай жүгірді.

Осы уақытта босағада

Күзетшілер пайда болды.

Олар дүрбелең әкелді,

Олар залдарды тазалауға кірісті,

Едендер мен сөрелерді сыпыру

Тұтқырларды сүртіңіз.

Барлық жерде тазалық.

Ал ілгіштің артында, бұрышта,

Жыртылған кітаптар үйіндісі

Еденде көрдім -

Аяғы жоқ және басы жоқ

Байланыстар - жуғыш шүберекке ұқсас,

Парақтарда жазулар бар...

Күзетшілер жылап:

- Сіз бақытсыз кітаптарсыз,

Жігіттер ажырасып кеттіңдер!

Біз сені дәрігерге апарамыз

Митрофан Кузьмичке.

Ол сені аяйды, кедейлерді,

Тазалап, желімдеңіз,

Және кесіп, тігу,

Және байлап киіңіз!