Төменде әннің мәтіні берілген Шахерезада , суретші - Натали аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Натали
Шах, шах, Падишах — твой дворец прекрасен!
Зеркала отражают мрамор, а на сердце рана.
Шах, шах, Падишах, как роскошны одежды;
На столах угощений сколько, а на сердце горько.
Не спасают чужие сказки, купленные ласки;
Только в сердце отыщешь рай — зажигай!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!
Шах, шах, Падишах — черный бархат неба
Раскрывает алмазные звёзды, а ты прячешь слёзы.
Шах, шах, Падишах — изумрудный свет моря;
Ничего твой дворец не значит, если сердце плачет.
Не помогут чужие сказки, купленные ласки
Только в сердце отыщешь рай — зажигай!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада...
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!
Шах, шах, падишах - сарайың әдемі!
Айна мәрмәрді көрсетеді, жүрегінде жара бар.
Шах, шах, падиша, киімі қандай сәнді;
Дастархандарда неше түрлі тәттілер бар, бірақ жүрегі ащы.
Басқа адамдардың ертегілері, сатып алынған еркелетулер құтқармайды;
Тек жүректе жұмақ табасың – нұрландыр!
Мен Шеразада емеспін - ертегілер болмайды, сөз қажет емес.
Дүниеде махаббаттан қымбат қазына жоқ.
Махаббат!
Мен Шеразада емеспін - ертегілер болмайды, сөз қажет емес.
Дүниеде махаббаттан қымбат қазына жоқ.
Махаббат!
Шеразада!
Шеразада!
Шах, шах, падишах – аспанның қара барқыт
Алмаз жұлдыздарды ашады, ал сен көз жасыңды жасырасың.
Шах, шах, Падишах – теңіздің изумруд сәулесі;
Жүрегің жылап тұрса, сарайың ештеңені білдірмейді.
Басқа адамдардың ертегілері, сатып алынған еркелету көмектеспейді
Тек жүректе жұмақ табасың – нұрландыр!
Мен Шеразада емеспін - ертегілер болмайды, сөз қажет емес.
Дүниеде махаббаттан қымбат қазына жоқ.
Махаббат!
Мен Шеразада емеспін - ертегілер болмайды, сөз қажет емес.
Дүниеде бұдан артық құнды қазына жоқ...
Мен Шеразада емеспін - ертегілер болмайды, сөз қажет емес.
Дүниеде махаббаттан қымбат қазына жоқ.
Махаббат!
Мен Шеразада емеспін - ертегілер болмайды, сөз қажет емес.
Дүниеде махаббаттан қымбат қазына жоқ.
Махаббат!
Шеразада!
Шеразада!
Мен Шеразада емеспін - ертегілер болмайды, сөз қажет емес.
Дүниеде махаббаттан қымбат қазына жоқ.
Махаббат!
Мен Шеразада емеспін - ертегілер болмайды, сөз қажет емес.
Дүниеде махаббаттан қымбат қазына жоқ.
Махаббат!
Шеразада!
Шеразада!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз