Uncle Ben's - Монгол Шуудан

Мне вчера приснился Uncle Ben’s,

Даже и врагу не пожелаю.

Лучше бы приснился мерседес,

Что блестит, как сабля самурая.

Всё перевернулось у меня:

Дети, дом, любовница, работа.

Кто-то с банки смотрит на меня,

Вот такой подарок для народа.

Надоело это дело,

Не видал я отродясь,

Чёрный дядька оголтелый,

Зубы скалит, веселясь.

В голове мыслЯ засядет,

Утоплюсь на этот раз.

Кто он, тётя или дядя,

Так прикармливает нас?

Шуба-дуба.

Хали-гали!

Зря смеёшься, милая дивчина.

Сны такая вещь, и ты поймёшь,

Если вдруг приснился образина,

То нарисовался — не сотрёшь.

Скоро он и нас с тобой достанет,

Почём зря, мальчонка, морщишь нос.

Соус прожуёшь, и сразу станет

Кожа цвета медный купорос.

Надоело это дело,

Не видал я отродясь,

Чёрный дядька оголтелый,

Зубы скалит, веселясь.

В голове мыслЯ засядет,

Утоплюсь на этот раз.

Кто он, тётя или дядя,

Так прикармливает нас?

Головою бьюсь с размаху в стенку,

Вижу Бенс в кастрюле, на огне.

Банка с кучерявой этикеткой

Ночь уже вторую снится мне.

Днём кошмары стали хуже ночи,

Кажется, вокруг дремучий лес.

А случилось так, скажу короче,

Мне вчера приснился Uncle Ben’s.

Надоело это дело,

Не видал я отродясь,

Чёрный дядька оголтелый,

Зубы скалит, веселясь.

В голове мыслЯ засядет,

Утоплюсь на этот раз.

Кто он, тётя или дядя,

Так прикармливает нас?

Мен кеше Бен ағай туралы армандадым

Мен оны жауыма да тілемеймін.

Мерседесті армандаған дұрыс болар еді,

Бұл самурай қылышындай жарқырайды.

Мен үшін бәрі төңкерілді:

Балалар, үй, қожайын, жұмыс.

Құмырада біреу маған қарап тұр,

Бұл халық үшін жасалған сый.

Осы нәрседен шаршадым

Мен туған кезімді көрмедім,

Қара нағашы құтырған,

Тістерін шығарып, көңілді.

Басымда ой отырады,

Мен бұл жолы суға батып кетемін.

Ол кім, нағашы, апай,

Сонда бізді тамақтандырады ма?

Тері-емен.

Хали-ғали!

Бекер күлесің, қызым.

Арман деген осындай нәрсе, сіз түсінесіз

Егер сіз кенеттен суретті армандаған болсаңыз,

Сіз оны салдыңыз - оны өшірмейсіз.

Жақында ол сені де, мені де алады,

Қанша бекер, балам, мұрныңды әжім.

Сіз тұздықты шайнаңыз, ол бірден болады

Мыс сульфаты тері.

Осы нәрседен шаршадым

Мен туған кезімді көрмедім,

Қара нағашы құтырған,

Тістерін шығарып, көңілді.

Басымда ой отырады,

Мен бұл жолы суға батып кетемін.

Ол кім, нағашы, апай,

Сонда бізді тамақтандырады ма?

Мен қабырғаға басымды ұрдым,

Мен Бенсті кастрюльде, от үстінде көремін.

Бұйра жапсырмасы бар құты

Бұл мен армандаған екінші түн.

Күндіз түннен де қорқынышты түс көретін

Айналасы қалың орманға ұқсайды.

Міне, осылай болды, мен қысқаша айтайын,

Мен кеше Бен ағай туралы армандадым.

Осы нәрседен шаршадым

Мен туған кезімді көрмедім,

Қара нағашы құтырған,

Тістерін шығарып, көңілді.

Басымда ой отырады,

Мен бұл жолы суға батып кетемін.

Ол кім, нағашы, апай,

Сонда бізді тамақтандырады ма?