Винни Пух - Монгол Шуудан

Кто-то зачем-то копает в лесу,

А тишина предвещает грозу...

Вот показалась мохнатая шерсть -

Кто-то кого-то сейчас будет есть!

Бряцает звонко об землю металл,

Хриплый рык по кустам проскакал...

Вспышка-разряд осветил нам зарю

Вот донеслося предсмертное "хрю!"

И в этот же миг со всех новостей

По лесу пронесся слух -

Дети узнали из песни моей

Как Пятачка завалил Винни Пух!

Знает детсадовец, школьник, студент,

Что медведя нехороший клиент

Будь ты хоть слон или хочешь будь крот -

Знай, что медведь тебя в раз раздерет!

Знала свинья, что беда к ней придет,

Верила свято, что дружбу найдет...

Остались копытца и штопором хвост -

Да, медвежонок не так уж и прост!

И в этот же миг со всех новостей

По лесу пронесся слух -

Дети узнали из песни моей

Как Пятачка завалил Винни Пух!

Вместе ходили в походы друзья -

Об этом, товарищ, не помнить нельзя!

А что между ними случилось - молчок!

-

Где ж ты герой детворы, Пяточок?

Хлопает лапой по пузу медведь -

Все можно есть, если только хотеть

Был поросенок - и вот его нет;

Вот вам, ребята, на все и ответ!

И в этот же миг со всех новостей

По лесу пронесся слух -

Дети узнали из песни моей

Как Пятачка завалил Винни Пух!

Біреу орманда қандай да бір себептермен қазып жатыр,

Тыныштық дауылды хабарлайды...

Мұнда қырлы жүн пайда болды -

Енді біреу біреуді жейді!

Металл жерде қатты сылдырлады,

Бұталардың арасынан қарлығаш естілді...

Жарқ еткен разряд бізге таңды жарқыратып жіберді

Міне, өліп бара жатқан "ойын!"

Және сол сәтте барлық жаңалықтардан

Орманды қауесет тарады -

Балалар менің әнімнен сабақ алды

Пиглет Винни Пухты қалай өлтірді!

Балабақша, оқушы, студент біледі,

Бұл аюдың нашар тұтынушысы

Сіз піл болсаңыз да, мең болғыңыз келсе де -

Аю сені жұлып алатынын біл!

Шошқа оған қиындық келетінін білді,

Ол достық табатынына сенімді болды ...

Қалған тұяқ пен штопор құйрық -

Иә, қонжық соншалықты қарапайым емес!

Және сол сәтте барлық жаңалықтардан

Орманды қауесет тарады -

Балалар менің әнімнен сабақ алды

Пиглет Винни Пухты қалай өлтірді!

Достар бірге серуендеуге шықты -

Мұны ұмытуға болмайды, жолдас!

Ал олардың арасында не болды - тыныштық!

-

Балалардың кейіпкері сен қайдасың, Пиглет?

Аю табанын қарынға ұрады -

Қаласаңыз, бәрін жеуге болады

Торай болды - енді ол жоғалды;

Міне, балалар, сендерге жауап!

Және сол сәтте барлық жаңалықтардан

Орманды қауесет тарады -

Балалар менің әнімнен сабақ алды

Пиглет Винни Пухты қалай өлтірді!