Твоё имя - Монеточка

Цветные птицы, японские слова.

Узор пылится на тонких рукавах.

В лохматых нитках запутался дракон —

Тобою выткан небрежно и давно.

Устал дешёвенький халат, поблёк узор цветочный.

Он много-много лет подряд изображал восточность.

Он любит плечи;

ждёт, когда, поднявшись слишком рано

Его простой старик себя почувствует султаном.

Молчит, будто неизвестно — он не знает, что произошло.

Висит на привычном месте, будто ты возьмёшь его ещё.

А ты исчез — ни в пустоте, ни в темноте не отыскать.

Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.

Остались буквы в документах, на счетах,

И эти буквы были именем твоим.

Здесь всё в порядке, здесь сохранился след.

На месте тапки, а человека нет.

Здесь не погасли окурки, фитильки —

Горят напрасно, пылают от тоски.

Ждут спички и табак, когда начнётся скур —

Оставлены вот так, не тронуты с тех пор.

А ты не близок, не далёк, не смотришь с высоты —

И где-то под землёй — не ты, не ты, не ты…

(Не ты, не ты…)

Вот, кажется, порхнула птичка с халата на пальто.

Ночь снова обманула, в темноте привиделось не то.

А ты исчез — ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;

Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.

Остались буквы в документах, на счетах —

И эти буквы были именем твоим.

Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать —

Ты слился с воздухом, ты превратился в дым.

Остались буквы в документах, на счетах —

И эти буквы были именем твоим.

Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;

Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать;

Ни в пустоте, ни в темноте не отыскать.

Түрлі түсті құстар, жапон сөздері.

Үлгі жұқа жеңдерге шаң жинайды.

Айдаһар түкті жіптерге оралды -

Сіз абайсызда және ұзақ уақыт бойы тоқисыз.

Арзан халат шаршады, гүл өрнегі өшіп қалды.

Көп жылдар қатарынан шығыс бейнесін сомдады.

Ол иықты жақсы көреді;

қашан күту, тым ерте тұру

Оның қарапайым қарт өзін сұлтандай сезінеді.

Білмейтіндей үнсіз – не болғанын білмей отыр.

Қайта аласың дегендей, кәдімгі орнында ілулі тұр.

Ал сен ғайып болдың – қуыста да, қараңғыда да табылмайды.

Ауамен қосылып, түтінге айналдың.

Құжаттарда, шоттарда хаттар болды,

Ал бұл әріптер сіздің атыңыз болды.

Мұнда бәрі тәртіппен, ізі сақталған.

Орында тәпішкелер бар, бірақ адам жоқ.

Темекі, фитильдер бұл жерде сөнген жоқ -

Босқа өртеніп, күйіп-жанады.

Қарсыласқанда сіріңке мен темекіні күту -

Осылай қалды, содан бері қол тигізбейді.

Ал сіз жақын емессіз, алыс емессіз, жоғарыдан қарамайсыз -

Жер астындағы бір жерде - сен емес, сен емес, сен емес ...

(Сен емес, сен емес...)

Міне, халаттан пальтоға дейін құс ұшып кеткен сияқты.

Түн тағы алдады, Қараңғыда бұл дұрыс болмады.

Ал сен ғайып болдың – қуыста да, қараңғыда да табылмайды;

Ауамен қосылып, түтінге айналдың.

Құжаттарда, шоттарда хаттар болды -

Ал бұл әріптер сіздің атыңыз болды.

Қуыста да, қараңғыда да табу мүмкін емес -

Ауамен қосылып, түтінге айналдың.

Құжаттарда, шоттарда хаттар болды -

Ал бұл әріптер сіздің атыңыз болды.

Бос жерде де, қараңғыда да табылмайды;

Бос жерде де, қараңғыда да табылмайды;

Бос жерде де, қараңғыда да табылмайды.