Төменде әннің мәтіні берілген Рентгенограмма , суретші - Монеточка аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Монеточка
Трудный возраст, корм из столовки и смекта.
К бабушке пришли подружки из секты
Пить настойки, пемзой тереть себе пятки,
Складывать купюры в пухлую папку.
Там стояли грамоты, планы и цели,
Там когда-то даже медали блестели.
Там, где между хлама пылится на полке
Лишь рентгенограмма прокуренных лёгких.
Куда ты, дама, прешь,
В рентгенокабинет?
У нас, тут хоть умрешь,
До трёх часов обед!
Мы в кольце Садовом затянуты туго,
На «Сапсане» едем к соседям на воды
В выходные чахнуть в аду Петербурга
И в Неве топиться в плохую погоду.
Вдох-выдох!
Нет ни друзей, ни любимых.
Мой финал чернеет в киосков витринах,
Крупным шрифтом выделен на упаковке,
Где рентгенограмма прокуренных лёгких.
Снимаем блузочку,
Не жмемся у двери!
Прижалась грудочкой,
Вдохнула раз-два-три!
Ждут нас чип-чип-чипы и скачут тарифы.
Ой, нам не до рифмы, сейчас не до рифмы;
Ой, нам не до шуток и платьишек пестрых,
Тяжело вздыхают над нами медсестры.
Говорят: «Заклацаем скоро костями,
Скоро златозубыми тётками станем,
Разглядим сквозь бель катаракты мы только
Лишь рентгенограмму прокуренных лёгких.»
Чем бегать по врачам,
Пила бы аспирин.
Зови, кто дальше там,
Вас много — я один.
Қиын жас, асхана мен смекттен түскен тамақ.
Әжеге сектаның құрбы қыздары келді
Тұнбаларды ішіңіз, өкшеңізді пемза тасымен сүртіңіз,
Банкноттарды қалың қалтаға бүктеңіз.
Хаттар, жоспарлар мен мақсаттар болды,
Бір кездері медальдар да жарқырап тұратын.
Қоқыс қай жерде сөреде шаң жинайды
Түтіндеген өкпенің рентгені ғана.
Сіз қайдасыз, ханым, барыңыз
Рентген бөлмесінде?
Бізбен бірге, кем дегенде, сен өлесің,
Түскі ас үшке дейін!
Біз бақ сақинасында мықтап бекітілдік,
«Сапсанда» су бетіндегі көршілерге барамыз
Демалыс күндері Санкт-Петербургтегі тозақтағы қалдықтар
Ал қолайсыз ауа-райында Невада батып кетіңіз.
Дем алу-дем шығару!
Достар да, ғашықтар да жоқ.
Дүкен витриналарында менің ақырғы қараңғым,
Қаптамада үлкен шрифтпен бөлектелген
Түтіндік өкпенің рентгені қайда.
Біз блузканы шешеміз
Есік алдында күтпе!
құшақталған кеуде,
Бір, екі, үш дем ал!
Бізді чип-чип-чиптер күтіп тұр, ал тарифтер көтеріліп жатыр.
Әй, біз ұйқасқа жетпейміз, енді ұйқасқа жетпейміз;
Ой, әзілге, түрлі-түсті көйлектерге уақыт жоқ,
Медбикелер бізбен ауыр күрсінді.
Олар: «Жақында сүйектерді сойамыз,
Жақында алтын тіс апай боламыз,
Біз катарактаның ақ бөлігі арқылы ғана көре аламыз
Тек түтіндік өкпенің рентгені».
Дәрігерлерге қалай жүгіруге болады
Мен аспирин ішер едім.
Ары қарай кімге қоңырау шалыңыз
Сен көпсің, мен бірмін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз