Liberdades Poéticas - MISIA

Perdoai-me se este fado é feito com

Liberdades poéticas

Não é tanto pela rima ou pelo som

Nem pelas frases assimétricas

É apenas que o ciúme violento

Que tanta vez o fado canta

Neste fado é só um lume

Bem mais lento, bem mais brando

Aveludando a garganta

Eu não quis pôr neste fado um novo som

Nem liberdades poéticas

Dá-me a entrada, guitarrista, dá-me o tom

Teu estilo é minha estética

Não porei na minha voz nem um lamento

Se soubessem do meu fado

Meu amor deixou-me um dia

Pus a mão na lage fria

Dei-o assim por enterrado

Mas não há fado que não seja feito com

Liberdades poéticas

Sem buscar na diferença o mesmo som

E o sentir numa outra métrica

E por isso ainda que triste esta alegria

Acompanha o meu trinado

Bate as horas ao meio dia

Faz-me boa companhia

Pr'á noite cantar o fado

Perdoai-me se este fado é feito com

Liberdades poéticas

Não é tanto pela rima ou pelo som

Nem pelas frases assimétricas

Meu ouvido corre aberto pelas ruas

Que será do meu amado

Não me deixa esta amargura

É mais leve que a loucura

E só por isso canto o fado

Бұл фадо қолдан жасалған болса, кешіріңіз

поэтикалық бостандықтар

Бұл рифма немесе дыбыс емес

Асимметриялық фразалар үшін емес

Бұл тек сол зорлық-зомбылық қызғаныш

Сол фадо жиі ән салады

Бұл фадода бұл жай ғана өрт

Әлдеқайда баяу, әлдеқайда жұмсақ

Тамақты барқыт ету

Мен бұл фадоға жаңа дыбыс салғым келмеді

Поэтикалық бостандықтар жоқ

Маған енгізуді беріңіз, гитарист, маған тонды беріңіз

Сіздің стиліңіз - менің эстетикам

Өкінішті болса да дауысымды шығармаймын

Олар менің фадомды білсе ғой

Махаббатым бір күні мені тастап кетті

Мен қолымды салқын лагжаға қойдым

Мен оны жерлеу үшін осылай бердім

Бірақ жасалмайтын фадо жоқ

поэтикалық бостандықтар

Айырмашылықтан бірдей дыбысты іздемей

Басқа метрикадағы сезім

Бұл қуаныш қайғылы болса да, сондықтан

Менің триллімді орындаңыз

Түскі сағат

мені жақсы серіктес ет

Түнде фадо әнін айту үшін

Бұл фадо қолдан жасалған болса, кешіріңіз

поэтикалық бостандықтар

Бұл рифма немесе дыбыс емес

Асимметриялық фразалар үшін емес

Көшеде құлағым ашылып жатыр

Менің сүйіктім не болады

Мені бұл мұңмен қалдырма

Бұл ақылсыздықтан жеңілірек

Сол үшін мен Фадо әнін айтамын