Төменде әннің мәтіні берілген Məna , суретші - Мири Юсиф аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мири Юсиф
Mən əllərimlə bağladım gözlərini
Mən axtardım və tapmadım bu dərinliyi
Və sonra çırpıb yerə qan dizlərimi
Bürüsün, köz hisslərimi, sən daxili cəhənnəmim
Dözə bilsəydim, sənsiz boş əfsanələr
Günah nə səndə, məndə, nə zəmanədə
Günah nə şeytanın, nə tanrının, anla, sadəcə belədir tale
Ölməlidir pərvanələr
Biz səhv zamanda məkanda doğulmuşlar
Sürünür ilanlar və bax, uçur quşlar
Biz də ayaqları yerdən üzülmüşlər
Nə caynaqlarımız uzun, nə də ki, var iti dişlər
Sən çəkdiyin rəsmdəki qərib dünya
Mənim yazdıqlarım şeirdəki məna
Sənin tapdığın tanrı nə qədər gözəl
Mən isə axtarıram hələ də, ruhum dolaşır tənha
Mən isə axtarıram hələ də, ruhum dolaşır tənha
Mən bağladım içimdə şər hisslərimi
Mən gizlətdim hər kəsdən od gözlərimi
Mən istədim olum adi insan və sən
Qəbul edəsən məni və azca sevəsən yəqin
Töküldükcə səmadan yerə bombalar
Mən topladım göz yaşlarını torpaqdan
Mən ağladım körpəsin itirən anayla
İçim doldu nifrətlə, oldum qəddar insan
Biz səhv zamanda, məkanda doğulmuşlar
Uça bildiyimizi bilməyən quşlar
Və ağrılarımıza öyrəşib bədən
Dəysin qamçılar kürəyimizə, bizlərə xoşdur
Yalnız sənlə bitə bilər qaranlıq
Minlərlə ölmüş ümidlər və azadlıq
Sənin gözlərinə baxdım və anladım
Bəsdir bu qədər dərd, saxlayıram vaxtı
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
(Gəl)
(Xilas et məni)
Мен қолыммен көзімді жұмдым
Мен бұл тереңдікті іздедім, таппадым
Сосын тізем жерге қан жүгірді
Көзімді жабыңыз, сен менің ішкі тозағымсың
Шыдасам сенсіз бос аңыздар
Күнә сенде де, менде де, уақытта да жоқ
Күнәнің шайтан да, құдай да емес, тек тағдыр екенін түсініңіз
Пропеллер өлуі керек
Біз ғарышта дұрыс емес уақытта дүниеге келдік
Жыландар жорғалап, ұшатын құстарды қараңыз
Біздің де аяғымыз жерге тиеді
Біздің тырнақтарымыз ұзын да, тістері де өткір емес
Сіз салған суреттегі қызық дүние
Өлеңде жазғанымның мәні
Сіз тапқан құдай қандай әдемі
Ал мен болсам әлі іздеп жүрмін жаным жалғыз
Ал мен болсам әлі іздеп жүрмін жаным жалғыз
Жаман сезімдерімді ішіме жаптым
Жалындаған көзімді әркімнен жасырдым
Қарапайым адам болғым келді және сіз
Сіз мені қабылдап, аздап жақсы көретін шығарсыз
Құлаған кезде аспаннан бомбалар түседі
Мен жерден көз жасымды жинадым
Баласынан айырылған анамен бірге жыладым
Мені өшпенділік биледі, Қатал адам болдым
Біз дұрыс емес уақытта, дұрыс емес жерде дүниеге келдік
Біздің ұша алатынымызды білмейтін құстар
Ал дене біздің дертімізге үйренген
Кірпіктерің қонсын, бақыттымыз
Тек сен ғана қараңғыда бола аласың
Мыңдаған өлі үміт пен еркіндік
Мен сенің көздеріңе қарап, түсіндім
Бұл азап жеткілікті, мен уақытты үнемдеймін
Кел, мені өлімнен құтқар
Мені тордан шығарыңыз
Менің жаным жалғыз, ауру
Бір көзқараспен кел, мені құтқар
Кел, мені өлімнен құтқар
Мені тордан шығарыңыз
Менің жаным жалғыз, ауру
Бір көзқараспен кел, мені құтқар
Кел, мені өлімнен құтқар
Мені тордан шығарыңыз
Менің жаным жалғыз, ауру
Бір көзқараспен кел, мені құтқар
Кел, мені өлімнен құтқар
Мені тордан шығарыңыз
Менің жаным жалғыз, ауру
Бір көзқараспен кел, мені құтқар
Кел, мені өлімнен құтқар
Мені тордан шығарыңыз
Менің жаным жалғыз, ауру
Бір көзқараспен кел, мені құтқар
(Келіңіз)
(Мені құтқар)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз