Der Clochard - Mireille Mathieu

Sein Bett ist die Bank, sein Zimmer der Park,

Hier lebt er ohne Sorgen

Er nimmt jeden Tag, so wie er grade kommt,

Was kümmert ihn das morgen.

Er liebte das Leben

Und war fast ein Held

Im süßen Rausch der Jugend.

Heute ist er ein niemand,

Allein, ohne Geld,

Verloren auf dieser Welt.

Sie nannten ihn nur den alten Clochard,

Wer kennt ihn, wer weiß wer er war,

Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,

Doch ohne Chancen.

Heute ist er nur noch ein alter Clochard

Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,

Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,

Denn er ist einsam, der Clochard.

Mal steht er verträumt

Im Großstadtverkehr

Und spielt Akkordeon.

Die rastlose Welt versinkt um ihn her

Und schwebt wie Herbstlaub davon.

Gedankenverloren bleibt manch einer stehen

Und lauscht den alten Liedern.

Und fällt eine Münze in seinen Hut,

Dann spielt er immer wieder.

Sie nannten ihn nur den alten Clochard,

Wer kennt ihn, wer weiß wer er war,

Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,

Doch ohne Chancen.

Heute ist er nur noch ein alter Clochard

Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,

Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,

Denn er ist einsam, der Clochard.

Sie nannten ihn nur den alten Clochard,

Wer kennt ihn, wer weiß wer er war,

Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,

Doch ohne Chancen.

Heute ist er nur noch ein alter Clochard

Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,

Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,

Denn er ist einsam, der Clochard.

Sie nannten ihn nur den alten Clochard…

Оның төсегі - орындық, оның бөлмесі - саябақ,

Мұнда алаңсыз өмір сүреді

Ол әр күнді қалай болса солай қабылдайды

Ертеңгі күннің қамы.

Ол өмірді жақсы көрді

Ол дерлік батыр болды

Жастық шақтың тәтті мастығында.

Бүгін ол ешкім емес

ақшасыз жалғыз

Бұл дүниеде жоғалған.

Олар оны ескі Клохард деп атады,

Оны кім біледі, кім білді,

Мүмкін тым қатты сезімге ие адам

Бірақ мүмкіндіксіз.

Бүгінде ол жай ғана ескі клошар

Ал оның шапаны шашындай сұр,

Оның жүрегі жаңбыр мен қардан да суық,

Өйткені ол жалғыз, Клохард.

Кейде ол армандап тұрады

Үлкен қаладағы көлік қозғалысы кезінде

Және аккордеонда ойнайды.

Мазасыз дүние оның айналасына батып барады

Ал күзгі жапырақтардай қалқып кетеді.

Кейбіреулер ойға шомып, бір орында тұрып қалады

Және ескі әндерді тыңдаңыз.

Егер оның қалпағына тиын түссе,

Содан кейін ол қайта-қайта ойнайды.

Олар оны ескі Клохард деп атады,

Оны кім біледі, кім білді,

Мүмкін тым қатты сезімге ие адам

Бірақ мүмкіндіксіз.

Бүгінде ол жай ғана ескі клошар

Ал оның шапаны шашындай сұр,

Оның жүрегі жаңбыр мен қардан да суық,

Өйткені ол жалғыз, Клохард.

Олар оны ескі Клохард деп атады,

Оны кім біледі, кім білді,

Мүмкін тым қатты сезімге ие адам

Бірақ мүмкіндіксіз.

Бүгінде ол жай ғана ескі клошар

Ал оның шапаны шашындай сұр,

Оның жүрегі жаңбыр мен қардан да суық,

Өйткені ол жалғыз, Клохард.

Олар оны кәрі Клохард деп атады...