Paris en colere - Mireille Mathieu

Que l’on touche à la liberté

Et Paris se met en colère

Et Paris commence à gronder

Et le lendemain, c’est la guerre.

Paris se réveille

Et il ouvre ses prisons

Paris a la fièvre:

Il la soigne à sa façon.

Il faut voir les pavés sauter

Quand Paris se met en colère

Faut les voir, ces fusils rouillés

Qui clignent de l'œil aux fenêtres

Sur les barricades

Qui jaillissent dans les rues

Chacun sa grenade

Son couteau ou ses mains nues.

La vie, la mort ne comptent plus

On a gagné on a perdu

Mais on pourra se présenter là-haut

Une fleur au chapeau.

On veut être libres

A n’importe quel prix

On veut vivre, vivre, vivre

Vivre libre à Paris.

Attention, ça va toujours loin

Quand Paris se met en colère

Quand Paris sonne le tocsin

Ça s’entend au bout de la terre

Et le monde tremble

Quand Paris est en danger

Et le monde chante

Quand Paris s’est libéré.

C’est la fête à la liberté

Et Paris n’est plus en colère

Et Paris peut aller danser

Il a retrouvé la lumière.

Après la tempête

Après la peur et le froid

Paris est en fête

Et Paris pleure de joie.

Еркіндікке қол тигізейік

Ал Париж ашуланады

Ал Париж дірілдей бастайды

Ал келесі күні соғыс.

Париж оянады

Және ол түрмелерін ашады

Парижде қызба бар:

Ол оны өзінше емдейді.

Сіз тастардың секіргенін көруіңіз керек

Париж ашуланғанда

Оларды көру керек, бұл тот басқан қарулар

Кім терезеге көз қысады

Баррикадаларда

Көшелерде қай көктем шығады

Әрқайсысына өз гранатасы

Оның пышағы немесе оның жалаң қолы.

Өмір, өлім енді маңызды емес

Жеңдік, жеңілдік

Бірақ біз сонда көріне аламыз

Қалпақтағы гүл.

Біз еркін болғымыз келеді

Бағасы қандай болса да

Біз өмір сүргіміз келеді, өмір сүргіміз келеді, өмір сүргіміз келеді

Парижде тегін өмір сүр.

Абайлаңыз, ол әрқашан алысқа барады

Париж ашуланғанда

Париж токсинді естігенде

Оны жердің шетінде де естуге болады

Ал дүние дүр сілкінді

Парижге қауіп төнген кезде

Ал әлем ән салады

Париж азат етілген кезде.

Бұл бостандық партиясы

Ал Париж енді ашуланбайды

Ал Париж би билей алады

Ол жарықты тапты.

Дауылдан кейін

Қорқыныш пен суықтан кейін

Париж тойлап жатыр

Ал Париж қуаныштан жылайды.