Suzy Jumbie - Mighty Sparrow

An ugly woman named Suzy Jumbie

Selling roast corn in Sangre Grande

She win a sweepstakes there recently

And stop selling corn immediately

No man never look at she twice

But now they saying how she so nice

She listening to them attentively

And than tell all of them candidly:

«When I had no money

Nobody didn’t want me

Now I win a little bit of money

All you buying me company

I don’t want nobody

I ain’t care if all you want me

Any man that want to want me

Must have more money than me, Suzy Jumbie»

If you see all thm big time doctors

Magistrates and big lawyers

You won’t blieve they done married already

And still they promising matrimony

Saying how she so lovely and exquisite

The image of Princess Margaret

All this mamaguism and flattery

Had no effect on Suzy

«When I had no money

Nobody didn’t want me

Now I win a little bit of money

All you buying me company

Because I ain’t want nobody

I ain’t care if all you want me

Any man that wants to want me

Must have more money than me, Suzy Jumbie»

I see a saga boy shedding tears

Saying he love Suzy for donkey years

And he just can’t take it no longer again

His love for her driving him insane

No sleep, no food, morning, noon, or night

Her lovely face always in sight

He got to turn the face, he can’t look at she

But he talking about matrimony

She tell him:

«When I had no money

Saga, you didn’t want me

Now I win a little bit of money

You buying me company

I ain’t want nobody

I ain’t care if all you want me

Any man that wants to want me

Must have more money than me»

One day an ugly-no-teeth fellow name Laddy

He went up to Sangre Grande

Bounced up Suzy one Saturday night

And she fell madly in love at first sight

An old Taxi driver from Port of Spain

You know the criminal got brain

He milk she dry, he pull out and gone

Suzy gone back to selling roast corn

For when she had she money

She always had company

Play smart for everybody

But she get trap with no-teeth laddie

Moco Jumbie Suzy, boy she really looking sad

Every penny she make nowadays

She buying sweepstakes like if she mad

Сюзи Джамби есімді ұсқынсыз әйел

Сангре Грандеде қуырылған жүгері сату

Ол жақында лотерея ұтып алды

Ал жүгері сатуды дереу тоқтатыңыз

Ешқандай еркек оған екі рет қарамай

Бірақ қазір олар оның қаншалықты сүйкімді екенін айтады

Ол оларды мұқият тыңдайды

Және олардың барлығына ашық айтсаңыз:

«Менде ақша жоқ кезде

Мені ешкім қаламады

Енді мен аздап ақша ұтып аламын

Сіз мені компанияны сатып алып жатырсыз

Мен ешкімді қаламаймын

Сіз мені қаласаңыз, бәрібір

Мені қалағысы келетін кез келген адам

Менен ақша көп болуы керек, Сюзи Джамби»

Егер сіз барлық дәрігерлерге көп уақыт өтсеңіз

Магистратура және ірі заңгерлер

Сіз олардың үйленіп қойғанына сенбейсіз

Олар әлі де неке құруға уәде береді

Оның қаншалықты сүйкімді және сымбатты екенін айту

 Маргарет ханшайымының бейнесі

Осының бәрі мамагизм мен жағымпаздық

Сюзиге әсер еткен жоқ

«Менде ақша жоқ кезде

Мені ешкім қаламады

Енді мен аздап ақша ұтып аламын

Сіз мені компанияны сатып алып жатырсыз

Себебі мен ешкімді қаламаймын

Сіз мені қаласаңыз, бәрібір

Мені қалағысы келетін кез келген адам

Менен ақша көп болуы керек, Сюзи Джамби»

Мен көз жасын төгіп жатқан дастанды көремін

Ол Сюзиді есек жылдар бойы жақсы көретінін айтты

Және ол енді шыдай алмайды

Оған деген махаббаты оны есінен танып қалды

Ұйқы жоқ, тамақ жоқ, таңертең, түсте немесе түнде

Оның сүйкімді жүзі әрқашан көз алдында

Ол бетін бұруы керек, оған қарай                          |

Бірақ ол неке туралы айтады

Ол оған:

«Менде ақша жоқ кезде

Сага, сен мені қаламадың

Енді мен аздап ақша ұтып аламын

Сіз мені компания сатып алып жатырсыз

Мен ешкімді қаламаймын

Сіз мені қаласаңыз, бәрібір

Мені қалағысы келетін кез келген адам

Менен ақша көп болуы керек»

Бір күні  тісі жоқ сұрықсыз жігіт Леди есімді

Ол Сангре-Гранде қа    көтерілді

Бір сенбі күні түнде Сюзиге қайтып оралды

Ол бір көргеннен ессіз ғашық болды

Испанияның портынан келген  ескі такси жүргізушісі

Білесіз бе, қылмыскердің миы бар

Ол оны құрғатып сауады, суырып алды да кетті

Сюзи қуырылған жүгері сатуға оралды

Оның ақшасы болған кезде

Ол әрқашан серіктес болды

Барлығы үшін ақылды ойнаңыз

Бірақ ол тістері жоқ ханыммен тұзаққа түседі

Моко Джамби Сюзи, бала ол шынымен қайғылы көрінеді

Оның қазіргі кезде тапқан әрбір тиыны

Ол ашуланғандай лотерея сатып алады