Slave - Mighty Sparrow

I’m a slave from a land so far

I was caught

And I was brought here from Africa

I’m a slave from a land so far

I was caught

And I was brought here from Africa

Well it was licks like fire

From de white slavemaster

Everyday I down on knees

Weeks and weeks before we cross de seas

To reach in de West Indies

And den they make me work

Oh yes ah work

Good lord no pay

Ah toil, ah toil

Ah toil, ah toil

So hard each day

I’m dying…

Yeah I’m crying…

Oh…

Oh Lord I wanna be free!

Many times ah wanted to run

But de English slavemaster

Standing dey wit de gun

Oh I know he going to shoot to kill

So ah stay, ah stay and ah pray

But ah planning still

I study night and day how to break away

Ah got to make a brilliant escape

But everytime ah tink 'bout de whip an' dem dogs

Meh body does start to shake

Because dey made me work

Oh yes ah work

Oh good lord no pay

And den ah toil, ah toil,

Ah toil, ah toil

So hard each day

I’m dying…

I’m crying…

Oh…

Oh Lord I wanna be free!

In my heart, there was much to say

Ah always hope de boss

Woulda listen to me some day

Although he knew

My request was small

It was de sting ah the whip there

To answer me when ah call

We had to chant and sing to express our feelings

To dat wicked and cruel man

That was the only medicine to make him listen

And is so calypso began

Oh when dey make you work

Oh Lord you work

Good lord no pay

And den you toil and toil

And toil and toil

So hard each day

I’m dying…

Yeah, oh Lord I’m crying…

Oh…

Oh Lord I wanna be free!

Times have changed in so many ways

Till one day somebody said

«Free de bloody slaves»

I was then put out on the street

Ah got no food, got no clothes

And no place to sleep

I had no education

And no particular ambition

This I cannot conceal

Forgot my native culture

Ah lived like a vulture

From de white boss ah had to steal

He made me work

Oh yes ah work

Oh Lord no pay

Yeah yeah yeah ah toil and toil

And toil and toil

So hard each day

I’m dying…

Oh I’m crying, oh dying…

Oh…

Oh Lord, Lord I wanna be free!

Мен осы уақытқа дейін жерден құлмын

Мен ұсталдым

Мені  Африкадан әкелді

Мен осы уақытқа дейін жерден құлмын

Мен ұсталдым

Мені  Африкадан әкелді

Бұл от сияқты жалындады

Ақ құл шеберінен

Мен күнде тізе бүгіп отырмын

Теңіздерді кесіп өтуге дейін апталар мен апталар

Вест-Индияға  жету

Және олар мені жұмысқа мәжбүр етеді

Иә, жұмыс

Иә, төлем жоқ

Әй еңбек, е еңбек

Әй еңбек, е еңбек

Күн сайын қиын

Мен өліп тұрмын…

Ия мен жылап жатырмын...

О...

Уа, Тәңірім, мен азат болғым келеді!

Талай рет жүгіргім келді

Бірақ де ағылшындық құл шебері

Мылтықпен тұрып

О, мен ол өлтіруге кететінін білемін

Сондықтан а  қал               а    а   дұға ет

Бірақ әлі де жоспарлауда

Мен күндіз-түні бөліну жолын зерттеймін

Керемет қашу керек

Бірақ әр уақытта иттерді «қамшылау» туралы ойлайды

Дене дірілдей бастайды

Өйткені олар мені жұмыс істеді

Иә, жұмыс

О, құдай тақсыр

Және де ah еңбек, ah еңбек,

Әй еңбек, е еңбек

Күн сайын қиын

Мен өліп тұрмын…

Мен жылап отырмын…

О...

Уа, Тәңірім, мен азат болғым келеді!

Жүрегімде көп айтуға болады

Бастыққа әрқашан үміт артыңыз

Бір күні мені тыңдар еді

Ол білгенімен

Менің өтінішім аз болды

Ол жерде қамшы тітіркендірді

Қоңырау шалғанда маған жауап беру үшін

Біз өз сезімдерімізді білдіру үшін ән айтып, ән айтуға тура келді

Бұл зұлым және қатыгез адамға

Бұл оны тыңдауға мәжбүрлейтін жалғыз дәрі болды

Калипсо осылай басталды

О сені жұмысқа жібергенде

О, Раббым, сен жұмыс істейсің

Иә, төлем жоқ

Ал сіз еңбек пен еңбектеніңіз

Және еңбек пен еңбек

Күн сайын қиын

Мен өліп тұрмын…

Иә, о, Тәңірім мен жылап тұрмын...

О...

Уа, Тәңірім, мен азат болғым келеді!

Уақыттар көптеген жолдармен өзгерді

Бір күні біреу айтқанға дейін

«Қанды құлдарды азат ету»

Мен содан кейін мен көшеге шықтым

Тамақ, киім жоқ

Және ұйықтауға орын жоқ

Менің білім болмады

Және ерекше амбиция жоқ

Мұны мен жасыра алмаймын

Туған          мәдениетімді                         |

Әй, лашын сияқты өмір сүрді

Ақ түсті бастықтан ұрлауға тура келді

Ол мені жұмыс істеді

Иә, жұмыс

О, Тәңірім төлемейді

Иә, иә, иә, еңбек пен еңбек

Және еңбек пен еңбек

Күн сайын қиын

Мен өліп тұрмын…

О, мен жылап жатырмын, өлемін...

О...

Уа, Тәңірім, Тәңірім, мен азат болғым келеді!