Parables - Mighty Sparrow

Long ago, boy, when I was young

And anything at all go wrong

I used to run to mih grandmother

For she to help me but oh, brother!

When she talk is only parable

When she done, I in more trouble

I know is good advice she giving

But what the Devil she saying?

An ounce of prevention better than a whole pound of cure, doodoo

(Never trouble trouble until trouble trouble you)

You scratch my back before yours get scratch

(When you drinking gasoline, doh eat match)

What sweet in goat mouth go sour in he pants

(Egg have no right in rock stone danc)

Exchange no robbery, any port for a storm

(Can't clean ground for monky run on)

I really thought she was madwoman

Because I really couldn’t understand

All these parables she using

To me it was too confusing

You young, you quick to fall in love

And always have problem to solve

I think I getting help from she

But she telling me Nancy story

Lalin kouwi jou pawe

(One day, one day, congotay)

Who have coco in sun always looking for rain

(He who have cocobay doh 'fraid yaws again)

Wise man will never practice what you hear him preach

(So doh hang your hat where you hand can’t reach)

Love soon get cold when it run hot like… caca

(Married man he wait for her to sting Obeah)

That’s the one I like!

Boy, oh boy, she was a real good sport

The real amusing sort

She could fix any problem, I’m sure

She had a plaster for every sore

When you live in glass house don’t pelt stone

The window you break might be your own

Who bring you news go carry back on you

Everything she tell me is true

Show me a thief, I will show you a liar

(Birds of a feather flock together)

Knowledge is power, wisdom is force

(Zeal without knowledge is a runaway horse)

Fool could make money but is wise man to spend it

(Nobody could teach an old dog new trick)

One hand can’t clap, once bitten twice shy

(And you never miss the water 'til the well run dry)

Tell me granny!

Yeh dat sweet

Баяғыда, балам, жас кезімде

Және кез келген нәрсе дұрыс болмайды

Мен бұрын-соңды Мих әжеге жүгіретінмін

Ол маған көмектессін, бірақ аға!

Оның сөйлегені тек астарлы әңгіме

Ол біткеннен кейін, мен қиындай бастадым

Оның жақсы кеңес беретінін білемін

Бірақ ол не дейді Ібіліс?

Бір фунт емнен гөрі алдын алудың бір унциясы жақсырақ, дуду

(Ешқашан қиындық тудырмайынша, қиындыққа тап болма)

Сіз менікі тырналғанша, менің арқамды тырнап аласыз

(Бензин ішкенде сіріңке жейсің)

Ешкі аузында қандай тәтті болса, шалбарында ащы болады

(Жұмыртқалардың рок-тас биіне  құқығы жоқ)

Ешқандай тонауды, ешбір портты дауылды   айырбастамаңыз

(Минхидің жүгіруі үшін жерді тазалау мүмкін емес)

Мен оны шынымен ессіз әйел деп ойладым

Себебі мен түсіне алмадым

Осы мысалдардың барлығын ол қолданады

Маған                                                                |

Сен жассың, тез ғашық боласың

Және әрқашан шешуге қиындық туғызады

Менің ойымша, мен одан көмек аламын

Бірақ ол маған Нэнси оқиғасын айтып берді

Lalin kouwi jou pawe

(Бір күн, бір күн, конготай)

Күн астында кокосы барлар әрқашан жаңбырды іздейді

(Кімде кокобай бар болса, ол қайтадан иіскейді)

Дана адам ешқашан оның уағыздағанын орындамайды

(Сондықтан қолыңыз жетпейтін жерге шляпаңызды іліп қойыңыз)

Махаббат… кака сияқты ыстық болғанда, тез суып кетеді

(Үйленген ер адам оның Обеаны шағуын күтеді)

Маған ұнайтыны осы!

Балам, балам, ол нағыз жақсы спорт еді

Нағыз қызық түрі

Ол кез келген мәселені шеше алады, мен сенімдімін

Ол әр жараға гипс салды

Шыны үйде тұрған кезде тас атпаңыз

Сіз сынған терезе сіздің жеке болуы мүмкін

Кім сізге жаңалық әкелсе, сізге қайта береді

Оның маған айтқанының бәрі шындық

Маған                                                                                Саған          өтірік               көрсетемін                       

(Құстар бірге үйіріледі)

Білім                                                                                                                                                                                                                                                                                      |

(Білімсіз құлшыныс - бұл қашу жылқы)

Ақымақ ақша таба алады, бірақ оны жұмсау дана

(Ешкім ескі итке жаңа трюк үйрете алмайды)

Бір қол шапалақтамайды, бір рет тістесе екі рет ұялады

(Және сіз құдық құрғағанша суды ешқашан жіберіп алмайсыз)

Айтыңызшы әже!

Ия тәтті