Just One of Those Things - Michel Legrand

As Dorothy Parker once said to her boyfriend: «Fare thee well!»

As Columbus announced when he knew he was bounced: «It was swell, Isabelle,

swell!

«As Abelard said to Heloise: «Don't forget to drop a line to me, please.»

As Juliet cried in her Romeo’s ear: «Romeo, why not face the fact, my dear?»

It was just one of those things,

just one of those crazy flings,

one of those bells that now and then rings,

just one of those things.

It was just one of those nights,

just one of those fabulous flights,

a trip to moon on gossamer wings, just one of those things.

If we’d thought a bit of the end of it when we started painting the town,

We’d have been aware that our love affair was too hot not to cool down.

So, goodbye, dear, and amen!

Here’s hoping we meet now and then.

It was great fun, but it was just one of those things!

Бірде Дори Паркер өзінің жігітіне: «Жақсы болсын!»

Колумб өзінің соққыға жығылғанын білгенде былай деп жариялады: «Қатты болды, Изабелла,

ісіну!

«Абеляр Хелоизға айтқандай: «Өтінемін, маған хат қалдыруды ұмытпаңыз».

Джульетта Ромеоның құлағына айқайлағанда: «Ромео, неге шындықты мойындамасқа, қымбаттым?»

Бұл солардың біреуі ғана болды,

сол ақымақтықтардың бірі ғана,

анда-санда соғылатын қоңыраулардың бірі,

сол заттардың бірі ғана.

Бұл сол түндердің біреуі ғана еді,

сол керемет рейстердің бірі ғана,

Госсамер қанаттарымен айға саяхат, соның бірі ғана.

Біз қаланы бояуға кіріскен кезде, оның соңы туралы біраз ойланған болсақ,

Махаббатымыздың тым ыстық болғанын  суытпайтынын білген болар едік.

Сонымен, қош бол, қымбаттым, әумин!

Біз кездесіп кездесеміз деп  үміттенеміз.

Бұл өте қызықты болды, бірақ бұл тек солардың бірі болды!