1789 - Michel Legrand

À peine arrivée, avec tes idées, avec ta façon de dire «non»

Tu débarques dans ma vie comme un boulet de canon

Et tu es tellement jolie, tu prends tellement de proportion

Que c’est la révolution !

1789 !

Tu prends mes habitudes, tu les flanques au panier.

Tu prends mon vieux fauteuil, mon portefeuille.

Tu les jettes par la fenêtre et tu ne veux rien connaître

De tout ce qui était là bien avant toi, mon vieux pyjama

Mon lit, ma pipe et mon tabac, tu ne veux plus voir tout ça

Et tu décroches les rideaux et tu les jettes à l’eau.

Avec du vieux, on fait du neuf, c’est 1789 !

Et tu me barricades, et j’en prends pour mon grade.

On se croirait à l'époque des sans-culottes.

Ils avaient pris la Bastille pour libérer leurs enfants.

Toi, tu t’en prends à ma vie, mais c’est pour m’enfermer dedans

À perpétuité, oui c’est pour m’enfermer dedans !

Mais la liberté, crois-moi, ce n'était pas du bluff en 1789!

À peine arrivée avec tes idées, je suis ligoté et condamné

Tu me traînes dans ta charrette et je sens pencher ma tête

Mais je ne crains pas l'échafaud, si c’est toi qui est mon bourreau.

Plutôt toi veuve que moi veuf, vive 1789 !

Жаңа ғана келді, сіздің идеяларыңызбен, сіздің «жоқ» деп айту тәсіліңізбен

Сен менің өміріме зеңбіректің оқындай кіресің

Ал сен сондай сұлусың, үлкен боласың

Қандай революция!

1789!

Сіз менің әдеттерімді жинаңыз, оларды себетке тастаңыз.

Сен менің ескі орындығымды, әмиянымды ал.

Сіз оларды терезеден лақтырып жібересіз және сіз білгіңіз келмейді

Сенен бұрын болғанның бәрінен, менің ескі пижамаларым

Төсегім, трубкам және темекім, бұдан былай көргің келмейді

Ал сен перделерді түсіріп, суға тастайсың.

Ескі, біз жаңа жасаймыз, бұл 1789!

Ал сен маған тосқауыл қойдың, мен оны өз дәрежесім үшін аламын.

Санс-кулоттардың күндері сияқты сезінеді.

Олар балаларын босату үшін Бастилияны алды.

Сіз оны менің өмірімнен алып тастайсыз, бірақ бұл мені құлыптау үшін

Мәңгілік, иә, бұл мені құлыптау үшін!

Бірақ еркіндік, сеніңіз, 1789 жылы блеф емес еді!

Идеяларыңмен әрең келдім, байланып, сотталдым

Сіз мені арбаңызбен сүйреп барасыз, мен басымды еңкейтіп тұрғандай сезінемін

Бірақ егер сен менің жазалаушым болсаң, мен қоршаудан қорықпаймын.

Мен жесір қалғаннан гөрі, сен жесір, аман бол 1789!