She'd Be Far Better Off With You - Michael Ball, Ann Crumb, Kevin Colson

ALEX

I should never have come back here…

GEORGE

Oh, don’t talk such nonsense!

ALEX

I’ll bow out now --

It’s the decent thing to do

GEORGE

Don’t be absurd

ALEX

I’m a disaster…

GEORGE

Oh, come, come!

ALEX

…It wouldn’t last a week --

She’d be far better off with you

GEORGE

You two have your lives before you

ALEX

It would end in murder…

GEORGE

I’m too old for her --

It’s high time I withdrew

ALEX

Your place is here

GEORGE

The jowls are dropping…

ALEX

It’s the light

GEORGE

…The paunch needs propping up --

She’d be far better off with you

BOTH

Your words are generous and selfless

But alas untrue --

She’d be far better off with you

ALEX

You are steeped in wit and wisdom

GEORGE

Well, I’ve learnt the odd thing…

ALEX

You could teach George Bernard Shaw

A thing or two!

GEORGE

I had a go…

ALEX

You’ve dined with Garbo…

GEORGE

Only twice

ALEX

…Translated «La Boheme» --

She’d be far better off with you

GEORGE

You’re atheletic

ALEX

You’re distinguished

GEORGE

You don’t cheat at croquet

ALEX

You’re more seasoned

GEORGE

You can skate

ALEX

You’re in «Who's Who»

GEORGE

Just half an inch

ALEX

We’re talking drivel

GEORGE

So we are

BOTH

Can’t we be civilized?

She’d be far better off with you

Your words are generous and selfless

But alas untrue

It’s only Rose that matters!

Just take a look;

there’s no comparison

Between us two --

She’d be far better off with you!

АЛЕКС

Мен бұл жерге ешқашан қайтып келмеуім керек еді...

Джордж

О, ондай бос сөз айтпа!

АЛЕКС

Мен қазір бас иемін -

Бұл орынды   істейді

Джордж

Абсурд болмаңыз

АЛЕКС

Мен апатпын…

Джордж

Әй, кел, кел!

АЛЕКС

…Бұл бір аптаға созылмайды --

Ол сізбен болса жақсырақ болар еді

Джордж

Екеуіңнің өмірің алда

АЛЕКС

Бұл кісі өлтіруді аяқтайды ...

Джордж

Мен ол үшін тым қартайдым...

Менің бас тартатын уақытым жетті

АЛЕКС

Сіздің орныңыз осында

Джордж

Саңырауқұлақтар түсіп жатыр…

АЛЕКС

Бұл жарық

Джордж

…Паунчты қолдау керек --

Ол сізбен болса жақсырақ болар еді

ЕКІ

Сіздің сөздеріңіз жомарт және риясыз

Бірақ, өкінішке орай, жалған...

Ол сізбен болса жақсырақ болар еді

АЛЕКС

Сіз                                  |

Джордж

Жақсы, мен біртүрлі нәрсені білдім ...

АЛЕКС

Сіз Джордж Бернард Шоуға сабақ бере аласыз

Бір-екі нәрсе!

Джордж

Мен бардым…

АЛЕКС

Сіз Гарбомен бірге тамақтандыңыз...

Джордж

Тек екі рет

АЛЕКС

…аударылған «La Boheme» --

Ол сізбен болса жақсырақ болар еді

Джордж

Сіз атлетикалықсыз

АЛЕКС

Сіз ерекшеленесіз

Джордж

Сіз крокетте алдамайсыз

АЛЕКС

Сіз көбірек тәжірибелісіз

Джордж

Сіз коньки тебе аласыз

АЛЕКС

Сіз «Кім кім» бөліміндесіз

Джордж

Небәрі жарты дюйм

АЛЕКС

Біз драйв туралы айтып отырмыз

Джордж

Біз сондай біз

ЕКІ

Өркениетті бола алмаймыз ба?

Ол сізбен болса жақсырақ болар еді

Сіздің сөздеріңіз жомарт және риясыз

Бірақ, өкінішке орай

Бұл тек Роза ғана маңызды!

Қарап алыңыз;

салыстыру жоқ

Екеуіміздің арамызда --

Ол сізбен болса жақсырақ болар еді!