Honrar la Vida - Mercedes Sosa

¡No!, permanecer y transcurrir

no es perdurar, no es existir, ni honrar la vida.

Hay tantas manera de no ser

tanta conciencia sin saber, adormecida.

Merecer la vida no es callar ni consentir tantas injusticias repetidas;

una virtud es dignidad y es la actitud de identidad mas definida,

eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir

porque no es lo mismo que vivir,¡Honrar la vida!

¡No!, permanecer y transcurrir

no siempre quiere sugerir honrar la vida.

Hay tanta pequeña vanidad

en nuestra tonta humanidad enceguecida.

Merecer la vida es erguirse vertical mas allá del mar de las caídas;

es igual que darle a la verdad y a nuestra propia libertad la bienvenida,

eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir

porque no es lo mismo que vivir, ¡Honrar la vida!

Жоқ! Қалыңыз және өтіңіз

Бұл шыдау емес, өмір сүру емес, өмірді құрметтеу емес.

Болмаудың көптеген жолдары бар

сонша сана білмей, санасыз.

Өмірге лайық болу - көп қайталанатын әділетсіздіктерге үндемеу немесе келісу емес;

ізгілік - бұл қадір-қасиет және ол тұлғаның ең анықталған қатынасы,

ұзақ және өтпелі бұл бізге мақтануға құқық бермейді

өйткені бұл өмір сүру, өмірді құрметтеумен бірдей емес!

Жоқ! Қалыңыз және өтіңіз

әрқашан өмірді құрметтеуді ұсынуды білдірмейді.

Босқақшылық көп

біздің ақымақ соқыр адамзатымызда.

Өмірге лайық болу - сарқырама теңізінің арғы жағында тік тұру;

бұл шындықты және өз бостандығымызды қарсы алумен бірдей,

ұзақ және өтпелі бұл бізге мақтануға құқық бермейді

өйткені бұл өмір сүру, өмірді құрметтеумен бірдей емес!