Enfant du destin (Daoud) - Medine

Le bus m’emmène dans la ville d’Hébron

Ancienne cité, à la minorité d’hébreux

Souffleur de verre pour le compte de mon oncle

Mon nom c’est Daoud un arabe au regard ténébreux

Je suis né dans ce genre de nid, tout près du quartier juif en Cisjordanie

Jamais je ne sors la nuit

Pas pas peur du noir, mais par un couvre-feu qu’on me force à suivre

Mon défunt frère est mort l’an passé

Officiellement, pour défaut de laisser-passer

Il voulait faire de mes seize ans un jour exceptionnel

C'était sans compter Tsahal et son excès de zèle

La garde-frontière en charge de son contrôle

A cru drôle d’ouvrir la boîte au couteau commando

Celle qui contenait le keffieh traditionnel

Et qui le soir constituerait le fraternel cadeau

Gâteau vandalisé par les gants de cuir

D’une soldate qui n’avait que l’intention de nuire

Une vexation à laquelle mon frère réplique

Par des insultes et des menaces en langue arabe et en hébraïque

«De quels droits tu crois pouvoir me gâcher la fête

Je ferais de toi ma chèvre si j’avais l’doigt sur la gâchette

Enlève tes sales pattes tout de suite de sur cette écharpe»

Aveuglé par la colère un coup lui échappe

Il lui en fallut pas plus pour que le canon crache le feu

Un triplé d’M16 dans le poitrail qui craque le mieux

Ce furent les derniers mots de mon frère

Et leur sens était dirigé en ma faveur

Alors aujourd’hui à la date anniversaire

Je m’apprête à rendre la pareille à l’adversaire

Qui m’a ôté la compagnie de mon ainé, de mon bien-aimé

M’a pris une large part de mon âme peinée

On me prêtera des intentions politiques

Les médias du monde diront que je suis croyant fanatique

Que j’ai agi programmé par un parti terroriste

Et qu’aussi j’enterre ici tout espoir de paix possible

J’aurais milles raisons de m’ceinturer le torse

Ce qu’a enduré mon peuple dans un sanctuaire de la mort

Ces blocus, mépris, obus, phosphore blanc occulte, bouscules, l’ONU qui fait

semblant

Interdiction d’accès à certaines professions

Et sur ta carte d’identité, on y appose ta confession

C’est donc ça la seule démocratie du Proche-Orient

Agir en toute impunité sans qu’on lui reproche rien

Mais ma vengeance n’est que personnelle

Lorsqu’on arrive près du checkpoint et des criminels

Dans le bus, dix personnes tout au plus

Un enfant étrange qui vient de monter semble perdu

Ses yeux me fixent avec insistance

J’ai la drôle impression qu’il cherche assistance

Mais mon pouce a déjà enfoncé le bouton rouge

C’est ici que se rencontrent David et Daoud

Daoud s’est fait exploser

David est mort et ses parents vont se venger

Enfant du destin, enfant de la guerre

Palestine libre

Автобус мені Хеброн қаласына апарады

Ежелгі қала, еврей азшылығы

Ағама арналған шыны үрлегіш

Менің атым Дауд, қара түрдегі араб

Мен Иордан өзенінің батыс жағалауындағы еврейлер кварталына өте жақын орналасқан осындай ұяда дүниеге келдім

Мен ешқашан түнде шықпаймын

Қараңғыдан қорықпайды, бірақ мен амалсыз жүруге болатын коменданттық сағатпен

Марқұм ағам былтыр қайтыс болды

Ресми түрде рұқсаттың жоқтығы үшін

Ол менің он алтыншы туған күнімді ерекше етіп алғысы келді

Бұл Цахал мен оның шектен тыс құлшынысын есепке алмаған еді

Оны бақылауға жауапты шекарашы

Командос пышақ қорабын ашу қызық деп ойладым

Дәстүрлі кеффие бар

Ал кешке кім ағайынды сыйлық болар еді

Торт былғары қолғаппен бүлінген

Тек зиян келтіруді көздеген жауынгер туралы

Менің ағам жауап беретін реніш

Араб және иврит тілдерінде қорлау және қорқыту арқылы

«Сен менің партиямды бұзуға қандай құқығың бар деп ойлайсың

Саусағым триггерде болса, мен сені ешкі етер едім

Дәл қазір лас табандарыңды орамалдан шешіңдер»

Ашудан соқыр болған оған соққы қашады

Зеңбіректің оқ атуына көп уақыт кеткен жоқ

Кеудедегі M16 хет-тригі, ол ең жақсы жарылады

Бұл ағамның соңғы сөзі еді

Ал олардың мағынасы менің пайдама бағытталды

Сонымен бүгін мерейтойда

Қарсыластың жақсылығын қайтарғалы жатырмын

Менен үлкенімнің, сүйіктімнің ортасын кім алды

Менің қиналған жанымның көп бөлігін алып кетті

Мен саяси ниетпен есептелетін боламын

Әлемдік БАҚ мені фанатикалық сенушімін деп айтады

Мен террористік партияның бағдарламасы бойынша әрекет еттім

Сонымен қатар мен осында бейбітшілікке деген барлық үміттерді көмемін

Кеудемді байлауға мың себеп болар еді

Халқымның өлген жерінде не төзді

Бұл блокадалар, менсінбеушілік, снарядтар, жасырын ақ фосфор БҰҰ-ны ренжітті.

кейіптеу

Кейбір кәсіптерге қол жеткізуге тыйым салу

Ал сіздің жеке куәлігіңізде біз сіздің мойындауыңызды жазамыз

Демек, бұл Таяу Шығыстағы жалғыз демократия

Кінәлі болмай, жазасыз әрекет етіңіз

Бірақ менің кек алуым тек жеке

Бақылау пункті мен қылмыскерлерге жақындағанда

Автобуста ең көп дегенде он адам

Жаңа ғана жоғарыға көтерілген біртүрлі бала адасып қалған сияқты

Оның көздері маған табанды түрде қадалады

Менде оның көмек іздеп жүргені қызық

Бірақ менің бас бармағым қызыл түймені басып үлгерді

Дәуіт пен Дәуіт осы жерде кездеседі

Дауд өзін-өзі жарып жіберді

Дэвид қайтыс болды және оның ата-анасы кек алмақшы

Тағдырдың баласы, соғыс баласы

еркін Палестина