Du panjshir à harlem - Medine

J’en ai passé des soirées comme celle-ci à regarder

Le ciel illuminé par les tirs de mortier

48 ans de ma vie sur cette planète

Et je revois mon pays en fouillant bien dans ma tête

Mais ma mémoire me trahit comme mes alliés

Des souvenirs qui n’attendent que d'être coloriés

Et Kaboul reste présente autant que la guerre

D’abord les Russes et puis mes propres frères

J’en ai passé des soirées comme celle-ci à décrocher

Le téléphone incessant qui menace de me tuer

Trois décennies et neuf années sur la Terre

Je repense à mon parcours et ma descente aux enfers

Récemment ils s’en sont pris à ma famille

Alors je vis séparément de ma femme et mes filles

Logé dans un hôtel au cœur de Manhattan

J’attends patiemment comme le font les montagnes

Commandant d’une armée de paysans

Cultivateurs de la terre de boulangers et d’artisans

Une poignée d’hommes libres comme le vent

D’adolescents, avec la guerre dans le sang

J’ai passé ma jeunesse dans le camp des résistants

Je voulais être architecte ingénieur d’Afghanistan

Mais certainement pas un homme politique

Un chef de guerre, une figure emblématique

1965 fut l’année

De l’aveugle qui voit mais le martyr a sonné

Je le sais plus que tout désormais

Que je serais mort avant de voir mon peuple en paix

C’est de famille de mourir violemment

Mon père et ses frères et à mon tour maintenant

J’aurai tenté de laisser un monde meilleur

Plus de justice pour les gens de couleur

Un jour ou l’autre je payerai de mon sang

Le prix d’une liberté arrachée à l’innocent

Inutile de s’enfuir de notre mort

On ne s'échappe jamais du filet de notre sort

L’Islam: mon seul rempart dans cette vie

Une religion de paix c’est de terreur qu’on la qualifie

Je prends mon rôle comme un don venu du ciel

Et quand ça tourne mal je tends les mains vers le ciel

De retour du berceau de l’humanité

Un pèlerinage nécessaire qui m’a rendu mon humanité

L’immunité de l’Afro-américain

Qui combat pour ses frères à la recherche du bien

Depuis ma rupture avec la Nation

J’en suis venu à me poser tout un tas de questions

Le genre de questions sur le sens de ma mission

«Et si les Blancs n'étaient pas tous des démons ?»

Je sais pertinemment où ces idées me conduiront

Vers une mort certaine ou en erreur elles m’induiront

Et peut importe désormais où j’irai

Parsemés d’embûches sont les chemins de la vérité

La capitale est sous contrôle taliban

Des étudiants du Livre qui le comprennent comme des ânes

C’est toute une nation qui part en fumée

Des dirigeants corrompus et leurs promesses consumées

Nos sœurs et nos mères interdites d'éducation

Plus qu’un pas en arrière pour ma civilisation

Indifférence totale de l’Occident

Qui croit encore que la guerre se déroule sans incident

Ma résistance telle une bouteille à la mer

Qui s'échoue sur une île inhabitée comme le désert

Mais il reste en mon peuple assez d’espoir

Pour maintenir les rangs changer le cours de l’histoire

Et les médias m’assimileront à la haine

Le Noir énervé au moindre mouvement dégaine

Précurseur du soulèvement des ghettos

Et responsable incontesté des émeutes à Soweto

Comprenez-moi les Blancs ont brisé ma vie

Assassiné mon paternel et démantelé ma famille

Des familles d’accueil au redressement dans des maisons

De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison

Tout est de façon pour que le Noir échoue

Désillusion comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux

Alors je vis chaque jour comme le dernier

Et spécule sur mon propre décès

Dimanche le 9ème jour de septembre

J’ai rendez-vous avec la presse du monde arabe dans l’antichambre

Deux reporters sympathiques en apparence

Aux visages trop souriants qui inspirent la méfiance

Dimanche 21ème jour de février

Je me rends à l’Audubon Ballroom sans me faire prier

Le public m’attend alors je me presse

Une série de rendez-vous dominicale, sans la presse

Dans ma carrière de militaire qui résiste

J’ai eu l’honneur de rencontrer des centaines de journalistes

Mais aucun qui venait de l’Arabie

Alors expliquez-moi pourquoi ils m’interrogent aujourd’hui?

Je retrouve mon équipe dans les coulisses

Le révérend sera absent mais mon assistant novice

Le remplacera le temps d’un discours

Le temps qu’on vérifie les portes de secours

Poignée de main solennelle, embrassade fraternelle

Je maintiens mes distances d’un réflexe habituel

«Que la paix soit avec vous voyageur»

«Que la paix soit avec toi Massoud le Sauveur»

Ces derniers temps j’ai fait office de lampe-torche

Pour éclairer mon peuple, sorti la langue de ma poche

Mais je sais bien qui complote autour de moi

En plus des anciens coreligionnaires, ça pue la CIA

«Admiratif d’un combat hors du commun

Je vous salue frère Massoud de la part de tous les miens»

«Peut-être avez-vous quelques questions à poser?

Faisons besogne avant que l’heure de prier vienne s’imposer»

Depuis mon arrivée sur scène des hommes étranges me fixent

Des têtes inconnues dans les meetings de Malcolm X

«Que la paix soit avec vous frères et sœurs»

«Que la paix soit avec toi notre frère pasteur»

«Dites-moi commandant êtes vous prêt à mourir?

Croyez-vous que votre esprit méritera le martyr ?»

«Mais qui êtes-vous?

Quel genre de question posez-vous?

Et pourquoi la caméra n’est pas branchée mais sur vous ?»

Mais soudain au dixième rang c’est la cohue

«Arrête de fouiller dans ma poche négro tu crois que j’t’ai pas vu ?»

«Calmez-vous mes frères soyez disciplinés

Reprenez votre place que l’on puisse continuer»

Des ceintures d’explosifs contre le ventre

Ils acclament la grandeur de Dieu et mettent fin à l’attente

Et dans la pièce des fragments de peau se déchirent

Ce soir le lion est mort dans la vallée du Panjshir

J’allais poursuivre mais j’aperçois un homme armé

Je crois que c’est un noir, il sont plusieurs à s'énerver

Saisissant les évènements, un dernier sourire assez noir

Assassiné par ses frères fut la Panthère noire

De Massoud à Malcom, du Panjshir à Harlem

Le combat reste le même

Мен түндерді осылай қараумен өткіздім

Аспан миномет отымен жарықтандырылды

Осы ғаламшардағы өмірімнің 48 жылы

Ал мен елімді тағы көремін, ойымды қазып

Бірақ менің жадым мені одақтастарым ретінде қалдырады

Бояуды күтіп тұрған естеліктер

Соғыс сияқты Кабул да бар

Алдымен орыстар, сосын өз ағаларым

Мен осылай түндерді ренжітумен өткіздім

Мені өлтіремін деп қорқытатын тұрақты телефон

Жердегі үш онжылдық және тоғыз жыл

Мен өз сапарым мен тозаққа түсуімді ойлаймын

Жақында олар менің отбасымды қуды

Сондықтан мен әйелім мен қыздарымнан бөлек тұрамын

Манхэттеннің қақ ортасындағы қонақүйде тұрды

Мен таулар сияқты шыдамдылықпен күтемін

Шаруалар әскерінің қолбасшысы

Наубайшылар мен қолөнершілер елінің егіншілері

Бір уыс еркін адамдар жел сияқты

Қанында соғыс бар жасөспірімдер

Мен жастық шағымды қарсылық лагерінде өткіздім

Мен Ауғанстаннан инженер-сәулетші болғым келді

Бірақ, әрине, саясаткер емес

Әскербасы, көрнекті тұлға

1965 жыл болды

Көретін соқыр, бірақ шейіт қоңырау шалған

Мен қазір бәрінен де көп білемін

Халқымның тыныштығын көрмей тұрып өлгенім

Бұл зорлықпен өлетін отбасы

Әкем мен оның ағалары мен ендігі кезегім

Мен жақсы әлем қалдыруға тырыстым

Түрлі-түсті адамдарға көбірек әділдік

Бір күні мен қаныммен төлеймін

Жазықсыздан алынған бостандық құны

Біздің өлімнен қашудың қажеті жоқ

Біз тағдырдың торынан ешқашан құтылмаймыз

Ислам: бұл өмірдегі жалғыз қорғаным

Бейбітшілік діні террор деп аталады

Мен өз рөлімді аспанның сыйы деп қабылдаймын

Ал қателескенде қолымды көкке созамын

Адамзат бесігінен оралу

Адамгершілігімді қайтарған қажетті қажылық

Африкалық американдық иммунитет

Жақсылық іздеп бауырлары үшін күрескен

Мен халықпен үзілгеннен бері

Мен өзіме көптеген сұрақтар қоюға келдім

Менің миссиямның мәні туралы сұрақтардың түрі

«Егер ақ адамдардың бәрі жын болмаса ше?»

Бұл идеялар мені қайда апаратынын білемін

Олар мені белгілі бір өлімге немесе қателікке апарады

Ал қазір қайда баратыным маңызды емес

Ақиқат жолдары – тұзақтарға толы

Ел астанасы Талибандардың бақылауында

Оны түсінетін кітап шәкірттері есек сияқты

Бүкіл халық түтінге оранып жатыр

Жемқор билеушілер және олардың орындалмаған уәделері

Апаларымыз бен аналарымыз оқудан тыйылды

Менің өркениетім үшін тағы бір қадам артқа

Батыстың немқұрайлылығы

Кім әлі күнге дейін соғыстың оқиғасыз екеніне сенеді

Менің қарсылығым теңіздегі бөтелкедей

Шөлдей адам тұрмайтын аралды кім шайып жатыр

Бірақ менің халқымда үміт жеткілікті

Қатарларды сақтау үшін тарихтың бағытын өзгертіңіз

Ал БАҚ мені жек көрушілікке теңейді

Кішкене қозғалыста ашулы қара тартады

Гетто көтерілісінің бастаушысы

Соуетодағы тәртіпсіздіктерге даусыз жауапты

Түсініңізші, ақ адамдар менің өмірімді бұзды

Әкемді өлтіріп, отбасымды бұзды

Патронаттық отбасылардан бастап үйлердегі жөндеуге дейін

Гарлем Круктан түрмеге дейін

Мұның бәрі Қараның сәтсіздікке ұшырауының жолы

Қырыққабатта туылғандай кейіп таныту сияқты көңілсіздік

Сондықтан мен әр күнді соңғы күн сияқты өмір сүремін

Ал менің өлімім туралы болжам жасаңыз

9 қыркүйек жексенбі

Менің алдыңғы палатада араб әлемінің баспасөзімен кездесуім бар

Бір қарағанда достық көрінетін екі тілші

Сенімсіздікті тудыратын тым күлімсіреген жүздермен

Жексенбі 21 ақпан күні

Мен Аудубон бал залына сұрамай барамын

Көрермендер мені күтіп отыр, мен асығамын

Баспасөзсіз жексенбілік кездесулер сериясы

Менің әскери мансабымда бұл қарсылық

Жүздеген журналистермен кездесу құрметіне ие болдым

Бірақ Арабиядан келгендердің ешқайсысы жоқ

Ендеше маған түсіндіріңізші, олар мені бүгін не үшін тергеп жатыр?

Мен өз командамды сахна артында кездестіремін

Реверент жоқ, бірақ менің жаңадан көмекшім болады

Сөйлеу уақытын ауыстырады

Шығу есіктерін тексеру уақыты келді

Салтанатты қол алысу, ағайындық құшақ

Мен үйреншікті рефлекстен қашықтықты сақтаймын

«Саяхатшы саған тыныштық болсын»

«Саған тыныштық болсын Құтқарушы Масуд»

Соңғы кездері фонарьдың рөлін атқарып жүрмін

Халқымды нұрландырайын деп, қалтамнан тіл шығар

Бірақ мен айналамда кімнің жоспар құрып жатқанын білемін

Бұрынғы тең дінді ұстанушылардан басқа, ЦРУ сасық

«Ерекше жекпе-жекке таң қалдым

Барша халқымнан Масуд ағаға сәлем жолдаймын»

«Мүмкін сізде қоятын сұрақтар бар шығар?

Намаз уақыты кірмей тұрып жұмысқа кірісейік» деді.

Сахнаға шыққаннан бері бейтаныс адамдар маған қарап отыр

Malcolm X кездесулеріндегі белгісіз тұлғалар

"Аман болсын бауырлар"

«Саған тыныштық болсын, біздің бауырлас пастор»

«Маған айтыңызшы, командир сіз өлуге дайынсыз ба?

Рухыңыз шейіт болуға лайық деп ойлайсыз ба?»

«Бірақ сен кімсің?

Сіз қандай сұрақ қойып отырсыз?

Неліктен камера сенде емес, қосулы емес?»

Бірақ кенеттен оныншы қатарда бұл жаншып кетеді

«Менің қалтамды қазуды доғар, мен сені көрдім деп ойламайсың ба?»

«Бауырларым сабыр етіңдер, тәртіпті болыңдар

Біз жалғастыруымыз үшін орныңызды алыңыз »

Қарынға қарсы жарылғыш белдіктер

Олар Құдайдың ұлылығын мадақтап, күтуді аяқтайды

Ал бөлмеде терінің үзінділері

Бүгін түнде арыстан Панджшир алқабында қайтыс болды

Мен қуып баратын болдым, бірақ қарулы адамды көрдім

Менің ойымша, бұл қара, ашуланатын бірнеше бар

Оқиғаларды байқап, соңғы қара күлімсіреу

Оның ағалары өлтірген Қара Пантера

Масудтан Малкомға, Панджширден Гарлемге дейін

Ұрыс сол күйінде қалады