Төменде әннің мәтіні берілген Arabospiritual , суретші - Medine аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Medine
On s'était dit que d’une manière ou d’une autre on y arriverait
Et que malgré tout sur le rap on parierait
Macadam dans l'âme, me sers de l’art comme une arme
Ma cabane Le Havre si la France est un arbre
En Normandie, tout est banal
Si ce bled est un bananier nous en sommes les bananes avariées
Une poignée de jeunes de quartier plutôt que les balles
Placèrent les mots dans un barillet
Coupent le canal Disney, voilà dix années
Nos parents dissuadés par nos couplets designés
Si Dieu l’accepte, artiste à perpète
Sans vraiment connaître le sens des termes «auteur interprète «Indépendante est la manière l’Islam est la bannière
Beaucoup disait qu’on s’ajoutait des barrières
Mais bien plus fort que la consanguinité
L’Islam est venu cimenter jusqu'à la plus petite cavité
Appelle ça comme tu veux pour le plaisir
Tantôt l’opium du peuple tantôt de l’hérésie
Dans les récits prophétiques j’ai trouvé mon équilibre
De quoi enchaîner mes démons avec les chapitres d’un Livre
Elle est mon garde fou celle qui garde au garde-à-vous
Mon garde boue quotidien si la Dounia est une autoroute
D’un héritage paternel au nourrisson
J’obtiens des gants de boxe et les trésors d’un prénom
MÉDINE !
J’habite à 5000 km de cette ville
Mais l'écho de son histoire résonne en moi comme un missile
Comme une bénédiction une sorte d’armure invisible
Qui m’a préservé du crime
De toute manière je n'étais pas fait pour être gangster
La moindre taffe sur un spliff m’aurait filé le cancer
J’aurai chopé la cirrhose avec une gorgée de scotch
Embrassé des tonnes de murs en pilotant des moto-cross
La crosse à la ceinture je m'éclate un testicule à coup sûr
Heureusement qu’on meurt pas de ridicule
Ou je serai mort depuis des lustres dans un bus
Encore gosse aux cotés d’un poste qui jouait Kriss Kross
J’avais peut-être l'étoffe d’un bon boxeur
Mais toute force de la nature possède les faiblesses d’un corps
Frappe-moi le nez si tu veux l’effet de Sangoku
À qui on sert la queue je serai KO à coup sûr
À la moindre pichenette je pisse du bec
Alors de Daddy Lord C j’endosse la partie poète
Mon titre n'était pas sur un ring mais planqué sous des rimes
Et de l’iceberg ma rage était la partie sous-marine
Maritime seine c’est la qu’ma team sème
Ses graines pour qu’un jour elles germent par dizaines
Les médisants disaient que ça se terminerait dans deux ans
Au final ça fait dix ans que ça doit faire deux ans
Aucun ancien ne nous a pris sous son aile
Aucun directeur artistique n’est venu nous signer sur son label
Crier à l’aide même pas en rêve
Écrire, une lettre, aux maisons de squeuds plutôt s’ouvrir les veines
C’est tout le mental de la maison
On partira le cœur léger sur l’estrade de la pendaison
Et à raison d’un morceau par semaine
On parsèmera les bacs d’un album par semestre
Par semestre, par semestre, par semestre…
Moi j’ai le mal du siècle
Depuis qu'à Manhattan les tours jumelles ne décorent plus le ciel
Sans vouloir romancer mon parcours officiel
J’ai déposé ma plume au profit d’un retour spirituel
Individuelle retraite au sein des mosquées de quartier
Aucune scène, aucun concert viendra me perturber
Un aller simple pour le voyage intérieur
Afin de réparer les cœurs que la vie matérielle détériore
Une éponge à la place de la mémoire
Moi j’ai le cerveau perméable à toutes formes de savoir
Ne souris pas j’ai des sourates sous les soupapes
Et j’aspire à devenir un Livre Saint sur pattes
Lorsque enfin l’envie de rapper me dépasse
Moi en 2004 ma destinée me déclasse
Premier album: c’est l’autopsie d’une catastrophe
«Eleven september «seulement présent dans quelques stores
C'était l'époque où les radios se prenaient pour Skyrock
Où pour ouvrir les portes fallait paraître au top Ifop
Mon pote, la rotation s’achète à coups de pub
Mais le respect du public s’obtient à coups de plume
Alors je n'écoute plus les ondes et leurs contenus
Le game est une guerre dont l’issue est déjà convenue
Les dés sont pipés par l’industrie friquée
La profession pour les provinciaux est plus que cryptée
On passe du groupe de quartier, au statut associatif
De la société, au label qualitatif
Géographiquement éloigné de la capitale
S’avère au final être un bien beaucoup plus qu’un mal
Mais est-ce un signe que malgré tout ceci
Ma carrière se dessine et mon chemin se désigne
En toute modestie c’est le conscient qu’on me destine
Mes premiers sque-di se soldent en succès d’estime
Les magazines se décident à nous citer
Après le forcing bien connu des artistes de l’indé
J’enchaîne les compiles freestyle et featuring
Ma culture devient de la confiture de barbituriques
En 2005 deuxième album en demi-teinte j’emprunte
Les voix de la provocation pour tous les convaincre
Et non les combattre avec un disque en forme de sabre
Mais lutter contre soi reste le plus grand Jihad !
J’amène un message de paix derrière une épée
Mes pieds dans le guêpier par les RG je suis épié
Quand les khalifes sont sur les terrasses des cafés
Moi j'écris comme un greffier de l’encre au bout d’une griffe
Productif mais sans faire de l’alimentaire
C’est tout le défi du R.A.P contestataire
On sort des squeuds malgré les crises financières
Afin d'éviter les diverses liquidations judiciaires
Chaque sortie sauve les salaires
D’aller bien ça n’a que l’air
L’ensemble des banquiers s’alertent
Les plus âgés s’endettent, sous les traites s’enterrent
Que vaut l’argent devant la rage d’un groupe de jeune «déter»?
Ajoute à ça quelques tensions familiales
Qui nous répètent sans cesse que le rap n’est pas un boulot fiable
Ajoute à ça quelques pressions d’imams
Qui nous répètent que ne font pas bon ménage musique et Islam
Maintenant je sais que le diable est dans le détail
Que dans la division souvent se cache le Sheitan
Alors je m’en remets à Dieu et à ses scientifiques
Je suis un muslim qui fait de la black musique
Pourtant je n’ai rien de black je suis tout pâle j’ai même du sang toubab
Je ne suis ni Serigne Touba ni 2Pac
Je n’ai que la barbe à Barry White
Et puis j’habite Le Havre
À l’embouchure de la Seine pleine de cadavres
Je déclare mon profond respect aux leaders morts
Et laisse une couronne de lyrics sur leurs lits de mort
Do’a pour Malcom, Luther King et Massoud
Sankara, Lumumba, Arafat Yasser
Dîn Record humain chaque membre est vital
Chaque organe a su se rendre inévitable
D comme Déterminé
I pour Islam
N comme Nécessaire aux hommes aux enfants et aux femmes
C’est de l’hostile gospel, de l’arabospiritual
Des mots de velours écrits d’une main de métal
Ma profession: gratter des textes sombres
Déjà en gestation le prochain album c’est Protest Song
Mais pour l’heure fini de chialer dans les chaumières
J’arrive dans les charts avec la chance du chômeur
Et pour le dire rien qu’une centaine de vers frères
Sculptés dans le fer par L’Arabian Panther
Біз қандай да бір жолмен жетеміз деп ойладық
Рэптегі барлық нәрсеге қарамастан, біз бәс тігетін едік
Жүрегіңде асфальт, өнерді қару ретінде пайдалан
Менің үйім Ле Гавр, егер Франция ағаш болса
Нормандияда бәрі қарапайым
Егер бұл қан банан болса, біз бүлінген банандармыз
Оқ орнына көршінің бір уыс балалары
Сөздерді бөшкеге салды
Он жыл бұрын Дисней арнасын тоқтатыңыз
Әке-шешемізді ойдан шығарған өлең жолдарымыз көндірді
Құдай қабыл етсе, мәңгілік өнерпаз
«Әнші» деген сөздің мағынасын білмей-ақ, тәуелсіздік – Исламның туы
Көбісі кедергілер қосып жатырмыз деді
Бірақ инбридингке қарағанда әлдеқайда күшті
Ислам ең кішкентай қуысқа дейін цементтеуге келді
Оны көңіл көтеру үшін қалағаныңызды атаңыз
Кейде халықтың апиын кейде бидғат
Пайғамбарлық әңгімелерде мен өзімнің тепе-теңдікті таптым
Менің жындарымды Кітаптың тарауларымен байлау үшін
Ол менің назарымда тұрған күзетшім
Менің күнделікті қоршауым, егер Дуня тас жол болса
Әке мұрасынан сәбиге дейін
Мен бокс қолғабын және есімнің қазынасын аламын
МӘДИНА!
Мен бұл қаладан 5000 шақырым жерде тұрамын
Бірақ оның хикаясының жаңғырығы зымыран сияқты менің бойымнан өтеді
Бата сияқты көрінбейтін сауыт түрі
Мені қылмыстан кім құтқарды
Қалай болғанда да, мен гангстер болуға дайын емеспін
Слифке аз ғана соққы маған қатерлі ісікке шалдықтырар еді
Бір жұтым скотчпен циррозға шалдыққан едім
Мотоцикл мініп жүргенде мыңдаған қабырғаларды сүйдім
белбеу үшін бөксе Мен, әрине, аталық безін бұзып жатырмын
Бақытымызға орай, біз келемежден өлмейміз
Немесе мен автобуста өлетін жаста боламын
Крис Кроссты ойнаған позицияның жанында әлі бала
Мүмкін менде жақсы боксшы болатын шығар
Бірақ табиғаттың кез келген күшінің дененің әлсіз жақтары болады
Гоку эффектісін қаласаңыз, мұрнымды басыңыз
Кімге құйрықты қызмет етсек, мен міндетті түрде нокаутқа түсемін
Кішкене сипап жібергенде мен иісемін
Сондықтан Daddy Lord C-ден мен ақын бөлігін қолдаймын
Менің аталым рингте емес, рифмалардың астында қалды
Айсбергтің менің ашуым су асты бөлігі болды
Теңіз Сенасы - менің командам себетін жер
Оның тұқымдары бір күні олар ондаған өсіп шығады
Ғайбатшылар бұл екі жылдан кейін бітетінін айтты
Ақыры он жыл болды, екі жыл болса керек
Ешбір ақсақал бізді қанатының астына алған жоқ
Ешбір көркемдік жетекші бізге өзінің этикеткасына қол қоюға келмеді
Түсінде де емес көмек сұраңыз
Тамырларыңызды ашқаннан гөрі, үйлеріне хат жазыңыз
Бұл үйдің бүкіл ойы
Біз ілулі шатырда жеңіл жүрекпен кетеміз
Және аптасына бір дана мөлшерінде
Біз семестрде альбом бар жәшіктерге нүкте қоямыз
Семестр сайын, семестрде, семестрде...
Ғасырдың зұлымдығы менде
Өйткені Манхэттенде егіз мұнаралар енді аспанға сән бермейді
Ресми мансабымды романтизациялауды қаламай
Рухани қайтарым үшін қаламымды қойдым
Маңайдағы мешіттерде жеке бас сауғалау
Ешбір сахна, ешбір концерт мені алаңдатпайды
Ішкі саяхатқа бір жақты билет
Материалдық өмір тозған жүректерді жөндеу үшін
Жадтың орнына губка
Менде білімнің барлық түрлерін өткізетін миым бар
Күлмеңдер менің клапандардың астында сүрелерім бар
Ал мен аяқтардағы қасиетті кітап болуды армандаймын
Ақырында рэпке деген құштарлық жанымнан өткенде
Мен 2004 жылы тағдырым мені төмендетті
Бірінші альбом: бұл апаттың аутопсиясы
«Он бір қыркүйек» бірнеше дүкенде ғана бар
Бұл радиолар өздерін Skyrock деп ойлайтын кез еді
Есіктерді қай жерде ашу керек болса, Ifop жоғарғы жағында пайда болуы керек
Досым, ротация жарнама арқылы сатып алынады
Бірақ жұртшылықтың құрметі қаламның ұшымен келеді
Сондықтан мен бұдан былай эфир толқындары мен олардың мазмұнын тыңдамаймын
Ойын - бұл нәтижесі келісілген соғыс
Сүйектерді фрикат өнеркәсібі жүктейді
Провинцияларға арналған мамандық шифрланған емес
Біз көршілес топтан ассоциативтік мәртебеге өтеміз
Компаниядан сапа белгісіне дейін
Елордадан географиялық тұрғыдан алшақ
Соңында жаманнан гөрі жақсырақ болып шығады
Бірақ мұның бәріне қарамастан, мұның белгісі
Менің мансабым қалыптасып, жолым белгіленіп жатыр
Барлық қарапайымдылықта бұл менің тағдырым деп санау
Менің бірінші скви-ди құрмет табысымен аяқталды
Журналдар бізге сілтеме жасауды шешеді
Инди-әртістердің белгілі мәжбүрлеуінен кейін
Мен фристайл мен жинақтарды біріктіремін
Менің мәдениетім барбитуратты джемге айналады
2005 жылы мен екінші жарты тонды альбомды алдым
Олардың бәрін сендіру үшін арандату дауыстары
Және олармен қылыш дискімен күреспеңіз
Бірақ өзіңмен күресу бәрібір ең үлкен жиһад!
Мен қылыштың артында бейбітшілік хабарын жеткіземін
Менің аяғым RG торында
Халифтер кафе террассаларында болғанда
Мен тырнақтың ұшына хатшы сия сияқты жазамын
Өнімді, бірақ тамақ жасамайды
Бұл наразылық Р.А.П
Қаржылық дағдарысқа қарамастан, тізбелерден шығу
Әртүрлі соттық жоюларды болдырмау үшін
Әрбір шығу жалақыны үнемдейді
Тек жақсы жүру керек сияқты
Барлық банкирлер ескертуде
Ең үлкені қарызға батады, жобалардың астында өздерін көмеді
Бір топ жас «тежеу» қаһарының алдында ақшаның құны қандай?
Бұған отбасылық шиеленістерді қосыңыз
Кім бізге рэп сенімді жұмыс емес деп айта береді
Оған имамдардың біраз қысымын қосыңыз
Музыка мен ислам араласпайды деп кім айтты
Енді мен шайтанның егжей-тегжейінде екенін білемін
Бұл бөлімшеде жиі шейтанды жасырады
Сондықтан мұны Құдай мен оның ғалымдарына қалдырамын
Мен қара музыка шығаратын мұсылманмын
Дегенмен менде қара ештеңе жоқ, менде бәрі бозғылт, тіпті туабтың қаны бар
Мен Серинь Туба да, 2 Пак те емеспін
Менде тек Барри Уайт сақалы бар
Содан кейін мен Гаврда тұрамын
Мәйіттерге толы Сена сағасында
Қайтыс болған басшыларға үлкен құрметімді білдіремін
Және олардың өлім төсегіне әндер тәжін қалдырыңыз
Малкомға, Лютер Кингке және Масудқа арналған дұға
Санкара, Лумумба, Арафат Ясер
Dîn Адамның жазбасында әрбір мүше өмірлік маңызды
Әрбір орган өзін қалай еріксіз ету керектігін білді
D Анықталған үшін
Мен Ислам үшін
N ерлер балалар мен әйелдер үшін қажетті
Бұл дұшпандық Ізгі хабар, араб-рухани
Темір қолмен жазылған барқыт сөздер
Менің мамандығым: қараңғы мәтіндерді сызу
Жүктілік кезінде келесі альбом - Protest Song
Бірақ әзірше коттедждерде жылап бітті
Мен диаграммаларға жұмыссыздардың бақытымен келемін
Ал жүз құрт десеңші ағайын
Темірден мүсін араб пантерасы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз